Letras de Toi Et Moi - Charles Aznavour, Céline Dion

Toi Et Moi (original)

Toi et moi, deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l’infini, loin du reste du monde
Haletants et soumis, à bord du lit
Qui tangue et va, sous toi et moi
Toi et moi, libérés des mensonges
Et sevrés des tabous
Quand la nuit se prolonge entre râles et remous
Nos songes fous inventent un nous
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L’amour a su combler les silences
Et nous, ses enfants nus, vierges de nos hier
Devenons toi et moi, lavés de nos enfers
Porte-moi (porte-moi), au delà des angoisses
À l’appel du désir (appel du désir)
Du cœur de nos fantasmes, aux confins du plaisir
Que Dieu créa, pour toi et moi
J'étais sans espoir, tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Les mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Qu’en parlant à ma peau, ils éveillaient mon corps
Aime-moi, fais-moi l’amour encore
Encore et parle-moi
Pour que jusqu’aux aurores, aux sources de nos joies
Mes jours se noient, dans toi et moi

(traducción)

tu y yo, dos corazones que se fusionan
En el umbral del infinito, lejos del resto del mundo
Jadeante y sumisa, al borde de la cama
Quien lanza y va, debajo de ti y de mi
Tú y yo, libres de las mentiras
Y destetado de tabúes
Cuando la noche se prolonga entre traqueteos y remolinos
Nuestros sueños locos inventan un nosotros
Entre perro y lobo en nuestros sueños del desierto
El amor ha sabido llenar los silencios
Y nosotros, sus hijos desnudos, vírgenes de nuestro ayer
Seamos tú y yo, lavados de nuestros infiernos
Llévame (llévame), más allá de la angustia
A la llamada del deseo (llamada del deseo)
Del corazón de nuestras fantasías, a las fronteras del placer
Que Dios creó, para ti y para mí
Estaba desesperado, cambiaste mi destino
Dándole a mi vida otra oportunidad
Las palabras son solo palabras, las tuyas vibraron tan fuerte
Hablándole a mi piel despertaron mi cuerpo
Ámame, ámame de nuevo
otra vez y háblame
Para que hasta el amanecer, en las fuentes de nuestras alegrías
Mis días se están ahogando en ti y en mí