Traducción de la letra de la canción Sous le vent - Garou, Céline Dion

Sous le vent (original)

Et si tu crois que j’ai eu peur, c’est faux
Je donne des vacances a mon coeur, un peu de repos
Et si tu crois que j’ai eu tord, attends
Respire un peu le souffle d’or qui me pousse en avant
Et, fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grande voile et j’ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouve mon etoile, je l’ai suivie un instant
Sous Le Vent
Et si tu crois que c’est fini, jamais
C’est juste une pause, un repit apres les dangers
Et si tu crois que je t’oubli, ecoute
Ouvre ton port aux vents de la nuit, ferme les yeux
Et fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grande voile et j’ai glissee sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouve mon toile, je l’ai suivie un instant
Sous Le Vent
Et si tu crois que c’est fini, jamais
(Sous le vent)
C’est juste une pause, un repit apres les dangers
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grande voile et j’ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouve mon etoile, je l’ai suivie un instant
Fais comme si j’avais pris la mer
J’ai sorti la grande voile et j’ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J’ai trouve mon etoile, je l’ai suivie un instant
Sous Le Vent
Sous Le Vent

(traducción)

Y si crees que estaba asustado, te equivocas
Le doy a mi corazón unas vacaciones, un poco de descanso
Y si crees que me equivoqué, espera
Respirar un poco el aliento de oro que me empuja hacia adelante
Y, actúa como si me hubiera llevado al mar
Saqué la vela mayor y me deslicé a favor del viento
Actúa como si me fuera de la tierra
Encontré mi estrella, la seguí por un tiempo
Bajo el viento
Y si crees que se acabó, nunca
Es solo un descanso, un respiro de los peligros
Y si crees que te estoy olvidando escucha
Abre tu puerto a los vientos de la noche, cierra los ojos
Y pretender que me he llevado al mar
Saqué la vela mayor y me deslicé a favor del viento
Actúa como si me fuera de la tierra
Encontré mi lienzo, lo seguí por un tiempo.
Bajo el viento
Y si crees que se acabó, nunca
(Bajo el viento)
Es solo un descanso, un respiro de los peligros
Actúa como si me hubiera ido al mar
Saqué la vela mayor y me deslicé a favor del viento
Actúa como si me fuera de la tierra
Encontré mi estrella, la seguí por un tiempo
Actúa como si me hubiera ido al mar
Saqué la vela mayor y me deslicé a favor del viento
Actúa como si me fuera de la tierra
Encontré mi estrella, la seguí por un tiempo
Bajo el viento
Bajo el viento