Traducción de la letra de la canción Les cloches - Garou, Daniel Lavoie, Bruno Pelletier

Les cloches (original)

Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale sest tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux
(frollo)
Il fait la grève des cloches
Depuis déjà trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou
(gringoire et frollo)
Parce quil se meurt damour
(quasimodo)
Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux quelles claironnent,
Quelles tambourinent et quelles chantent
Quil grêle ou quil tonne
Ou quil pleuve ou quil vent
Je veux quelles résonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on naît
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
Pour le fête de rameaux
Pour la quasimodo
Pour le jour de noël et le jour de la toussaint
Pour lannonciation
Pour le résurrection
Pour la st-valentin et pour le vendredi saint
Pour les célébrations
Et pour les processions
La plus belle cest quon appelle le fête dieu
Jour de lan, jour des rois
Jour de pâques, jour de joie
Jour de la pentecôte avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
Langélus et le glas dies irae dies illa
La jour de lascension
La jour de lassomption
Pour tous les hosannas et tous les alleluias
Mais celle que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois maries
Qui sont mes meilleures amies
Il y a la petite marie
Pour les enfants quon met en terre
Il y a la grande marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse marie
Pour les amants qui se marient
Cest pas que jai le cur à rire
Je laurais plutôt à mourir
De les voir si joyeux
De les voir si heureux
Moi quaucune femme ne regardera jamais dans les yeux
De les voir convoler
De les voir senvoler
Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux
Toutes les cloches que je sonne
Kyrie eleison
Hosanna alleluia dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheur
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui nont jamais encore sonné pour moi
Les cloches que je sonne
Sont mes amies sont mes amantes
Je veux quelles claironnent
Si esméralda est vivante
Pour dire au monde que quasimodo aime esméralda

Les cloches (traducción)

ya no suenan las campanas
La catedral está en silencio.
Quasimodo es infeliz
Quasimodo esta enamorado
(rollo)
El toca las campanas
tres dias ya
Quasimodo está triste
Quasimodo esta loco
(gringoire y frollo)
porque se muere de amor
(casi)
Las campanas que toco
son mis amores, son mis amantes
quiero que toquen la trompeta,
Cual tambor y cual cantan
Quil saluda o quil truena
O la lluvia o el viento
quiero que resuenen
En la alegría y en la agitación
Las que suenan cuando naces
Los que suenan cuando mueres
Esas que suenan todos los días, todas las noches, todas las horas
Esas que suenan cuando rezas
Las que suenan cuando lloras
Los que tocan para la gente que madruga
Para la Fiesta de las Palmas
Por el cuasiimodo
Para Navidad y Todos los Santos
Para la Anunciación
por la resurrección
Para el día de San Valentín y para el Viernes Santo
para celebraciones
y para las procesiones
Lo más hermoso es lo que se llama el dios de la fiesta.
Día de Año Nuevo, Día de Reyes
Día de Pascua, día de alegría
Día de Pentecostés con sus lenguas de fuego
Para confirmaciones
y para comuniones
Langélus y el toque de campana dies irae dies illa
Día de la Ascensión
Día de la Asunción
Por todos los hosannas y todos los aleluyas
pero mi favorito
Entre todas estas mujeres de hierro
Estas son las tres novias.
quienes son mis mejores amigos
Ahí está la pequeña María
Por los niños que están enterrados
Ahí está la gran María
Para los marineros que van al mar
Pero cuando toco el timbre
Para los amantes que se casan
No es que tenga corazón para reír
Preferiría morir
Verlos tan felices
Verlos tan felices
Yo que ninguna mujer jamás me mirará a los ojos
Para verlos casarse
Para verlos volar lejos
Entre las estrellas bajo la bóveda del cielo
Todas las campanas que toco
Kyrie Eleison
Hosanna aleluya dies irae dies illa
Todas esas campanas fatales
Todas esas campanas de la suerte
Todas estas campanas que nunca han sonado para mí
Las campanas que toco
son mis amigos son mis amantes
quiero que toquen la trompeta
Si Esmeralda está viva
Para decirle al mundo que cuasimodo ama a esmeralda