Traducción de la letra de la canción Florence - Daniel Lavoie, Bruno Pelletier

Florence (original)

Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de l’Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que le terre serait ronde
Et qu’il y aurait un autre
Continent en ce monde
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Un dénommé Gutenberg
A changé la face du monde
Sur les presse de Nuremberg
On imprime à chaque seconde
Des poèmes sur du papier
Des discours et des pamphlets
Des nouvelles idées
Qui vont tout balayer
Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
Et la littérature tuera l’architecture
Les livres des écoles tueront les cathédrales
La Bible tuera l’Eglise et l’homme tuera Dieu
Ceci tuera cela
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela

(traducción)

Háblame de Florencia
y renacimiento
Háblame de Bramante
y el infierno de Dante
En Florencia te contamos
Que la tierra seria redonda
Y que habría otro
Continente en este mundo
Los barcos ya se han ido en el océano
Para buscar allí la puerta de la ruta a la India
Lutero reescribirá el Nuevo Testamento
Y estamos en los albores de un mundo que se parte
Un hombre llamado Gutenberg
Cambió la faz del mundo
Sobre la prensa de Nuremberg
Imprimimos cada segundo
poemas en papel
Discursos y panfletos
nuevas ideas
¿Quién barrerá todo?
Las pequeñas cosas siempre superan a las grandes
Y la literatura matará a la arquitectura
Los libros escolares matarán las catedrales
La Biblia matará a la Iglesia y el hombre matará a Dios
esto matará a eso
Los barcos ya se han ido en el océano
Para buscar allí la puerta de la ruta a la India
Lutero reescribirá el Nuevo Testamento
Y estamos en los albores de un mundo que se parte
esto matará a eso
esto matará a eso