Traducción de la letra de la canción L'ombre - Daniel Lavoie, Patrick Fiori

L'ombre (original)

J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
A présent j’ai peur
J’ai peur, je le sens
Qu’il ne sache plus
Battre comme avant
Qu’il ne sache plus
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
J’ai jeté mon coeur
Et je m’en repeins
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
J’ai voulu goûter
A tout en même temps
Et j’ai oublié
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
Les doigts qui tremblent dans sa main
Les gestes souvent maladroits
Font déjà partie du passé
Où je restais des nuits sans fin
A penser et rêver à toi
Le premier que j’ai cru aimer
J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
Quelqu’un viendra-t-il?
Me le rapporter
Quelqu’un viendra-t-il?
Qu’enfin je pourrais
Vraiment aimer
Vraiment aimer
Vraiment aimer

(traducción)

tiré mi corazón
Un poco todo el camino
Ahora tengo miedo
tengo miedo, lo siento
Que no sepa más
Batir como antes
Que no sepa más
que significa
realmente amo
tiré mi corazón
y me arrepiento
placer y felicidad
A menudo se confunde
quería probar
Al mismo tiempo
y me olvidé
que significa
realmente amo
Los dedos temblorosos en su mano
A menudo gestos incómodos
ya son parte del pasado
Donde me quedé noches interminables
Pensar y soñar contigo
El primero que pensé que me gustaba.
tiré mi corazón
Un poco todo el camino
placer y felicidad
A menudo se confunde
¿Alguien vendrá?
traerlo de vuelta a mí
¿Alguien vendrá?
Que al fin pude
realmente amo
realmente amo
realmente amo