Traducción de la letra de la canción Etre prêtre et aimer une femme - Daniel Lavoie

Etre prêtre et aimer une femme (original)

J'étais une homme heureux avant de te connaître
J’avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n’avais que deux maîtresse, la religion et la science
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d’un vieux volcan
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j’ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Caresse-moi d’une main, torture-moi de l’autre
Fais-moi expier ma faute
L’enfer où tu iras, j’irais aussi
Et ce sera mon paradis
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Une femme

(traducción)

Yo era un hombre feliz antes de conocerte
había reprimido muy dentro de mi ser
Ese poder del sexo sofocado en mi adolescencia
Solo tuve dos amantes, la religión y la ciencia.
¡Vaya!
ser sacerdote y amar a una mujer
¡Ámalo con toda la furia de su alma!
En las buenas y en las malas fui firme
Recta y orgullosa como la torre de una catedral
Cuando llegaste como un gusano a roerme por dentro
Y despierta en mí el fuego de un viejo volcán
¡Vaya!
ser sacerdote y amar a una mujer
¡Ámalo con toda la furia de su alma!
Viví lejos de las mujeres, azotado en mis carnes
Cuando en medio de la noche era como un relámpago
Distraído de mi oración, abrí mi ventana
El día que amaneció para verte aparecer
¡Vaya!
ser sacerdote y amar a una mujer
¡Ámalo, sí ámalo, con toda la furia de su alma!
¡Vaya!
ser sacerdote y amar a una mujer
Acaríciame con una mano, torturame con la otra
Hazme expiar mi culpa
Al infierno que te vayas, yo también iré
Y será mi paraíso
¡Vaya!
ser sacerdote y amar a una mujer
¡Ámalo, sí ámalo, con toda la furia de su alma!
¡Vaya!
ser sacerdote y amar a una mujer
Una mujer