Traducción de la letra de la canción Je pensais pas - Daniel Lavoie, Catherine Major

Je pensais pas (original)

Avant quand je partais je lançais un bye bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin
Avant je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac mon air de gare
Un taxi dans la rue et je ne revenais plus
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que j’aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu’on oublie sans regret sur un siège d’autobus
Et sans arrière-pensée je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit
Mais un jour j’ai pas su ce qui se passait
J’avais envie de partir mais je restais
J’avais beau hanter les halls de terminus
Je n’arrivais plus à prendre l’autobus
Je pensais pas…

Je pensais pas (traducción)

Antes cuando me fui tiré un bye bye
Como tirar una bolsa en una bodega de equipaje
Un poco de coraje y a la mañana siguiente
yo ya estaba lejos
Tan lejos
Solía ​​verme como un impermeable
Los dejo llorar para sentirse amados
Y recogí mi bolso, mi mirada de estación de tren
Un taxi en la calle y no volvería
No pensé que un día
me encantaria mucho
Que seria soñar con partir
como soñar con morir
No pensé que un día
me encantaria mucho
Que preferiría morir
Que irse de nuevo
Dejé mis amores como libros de bolsillo
Que olvidamos sin remordimientos en un asiento de autobús
Y sin pensarlo dos veces me fui
Me vi como un tren de vapor en la noche
Pero un día no sabía lo que estaba pasando
quise irme pero me quede
Aunque he perseguido los pasillos terminales
Ya no podía tomar el autobús.
No pensé…