Traducción de la letra de la canción Nu - Daniel Lavoie

Nu (original)

Nu, j’ai vécu nu
Naufragé de naissance
Sur l'île de Malenfance
Dont nul n’est revenu
Nu, j’ai vécu nu
Dans des vignes sauvages
Nourri de vin d’orage
Et de corsages émus
Nu, vieil ingénu
J’ai nagé dans tes cieux
Depuis les terres de feu
Jusqu’aux herbes ténues
Nu, j’ai pleuré nu
Dans la buée d’un miroir
Le coeur en gyrophare
Qu’est-ce qu’on s’aimait… Samu
Nu, j’ai vécu nu
Sur le fil de mes songes
Les tissus de mensonges
Mon destin biscornu
Mais nu, je continue
Mon chemin de tempête
En gueulant à tue-tête
La chanson des canuts
Nu, j’avance nu
Dépouillé de mon ombre
J’voulais pas être un nombre
Je le suis devenu
Nu, j’ai vécu nu
Aux quatre coins des gares
Clandestin d’une histoire
Qui n’a plus d’avenue
Nu, je suis venu
Visiter en passant
Un globule de sang
Un neutrone des nues
Nu, le torse nu
Je voudrais qu’on m’inhume
Dans mon plus beau posthume
Pacifiste inconnu

Nu (traducción)

Desnudo, viví desnudo
Náufrago desde el nacimiento
En la Isla de Mal-Enfance
de la que nadie ha vuelto
Desnudo, viví desnudo
En viñedos salvajes
Alimentado con vino de tormenta
Y corpiños movidos
Desnudo, viejo ingenioso
nadé en tus cielos
De las tierras del fuego
hasta las finas hierbas
Desnudo, lloré desnudo
En la niebla de un espejo
El corazón en luz intermitente
Que nos amamos… Samu
Desnudo, viví desnudo
En el hilo de mis sueños
Los tejidos de las mentiras
mi torcido destino
Pero desnudo sigo adelante
Mi camino tormentoso
gritando fuerte
La Canción de los Canutos
Desnudo, ando desnudo
Despojado de mi sombra
No quise ser un número
yo me convertí
Desnudo, viví desnudo
En las cuatro esquinas de las estaciones
Clandestino de una historia
Quien ya no tiene avenida
desnudo he venido
Pasando por
Una célula de sangre
Un neutrón de las nubes
Desnudo, sin camisa
me gustaria ser enterrado
En mi más bella póstuma
pacifista desconocido