Traducción de la letra de la canción Tu vas me détruire - Daniel Lavoie

Tu vas me détruire (original)

FROLLO
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
Doucement j’y plongerai
Sans qu’une main me retienne
Lentement je m’y noierai
Sans qu’un remord ne me vienne
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante
Petite marchande d’illusion
Je ne vis que dans l’attente
De voir voler ton jupon
Et que tu danses et tu chantes
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Moi qui me croyais l’hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
Je m’enflamme et me consume
Pour les yeux d’une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire

(traducción)

FROLLO
Este océano de pasión
que corre por mis venas
que provoca mi sinrazón
Mi derrota, mi desgracia
Lentamente me sumergiré en él
Sin una mano que me detenga
Lentamente me ahogaré en él
sin remordimientos viniendo a mi
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Y te maldeciré
Hasta el final de mi vida
Me vas a destruir
Me vas a destruir
podría haberlo predicho
desde el primer dia
Desde la primera noche
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Mi pecado, mi obsesión
Deseo loco que me atormenta
Quien se burla de mi
que me destroza y me persigue
Pequeño mercader de ilusiones
Solo vivo en la expectativa
Para ver volar tu enagua
Y bailas y cantas
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Y te maldeciré
Hasta el final de mi vida
Me vas a destruir
Me vas a destruir
podría haberlo predicho
desde el primer dia
Desde la primera noche
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Yo que pensé que era invierno
Aquí soy un árbol verde
Yo que pensaba que era de hierro
Contra el fuego de la carne
Me enciendo y me consumo
Para los ojos de un extraño
que tienen mucho mas misterio
Que la luz de la luna
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Y te maldeciré
Hasta el final de mi vida
Me vas a destruir
Me vas a destruir
podría haberlo predicho
desde el primer dia
Desde la primera noche
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Me vas a destruir
Me vas a destruir