Traducción de la letra de la canción Tension Attention ! - Daniel Lavoie

Tension Attention ! (original)

Assis tout seul au fond d’un bar
D’une ville lointaine
Tu fuis les gens et les regards
Mais un chasseur t’a vu
Y a un caïd à gueule de star
Qui veut te mettre à l’aise
Avant qu’il ne soit trop tard
T’es mieux de filer à l’anglaise
Le grand patron s’en va parler
Les petits patrons se taisent
Il a des plans et des idées
Des millions sous sa chaise
Toute sa vie est une affaire
Et tu en fais partie
Si tu ne veux pas manquer d’air
Garde un œil sur la sortie
Tension, attention
Y a un plus fou
Qui te pique ta folie
Tension, attention
Y a un chauffard
Qui sniffe ta ligne de vie
Un orateur fait son discours
À ses pieds, la foule se presse
Il manie bien le calembour
Autant que les promesses
Comme il veut refaire le monde
C’est à loi qu’il s’adresse
Mais tandis qu’il se raconte
L’entends comme un S.O.S

(traducción)

Sentado solo en la parte trasera de un bar
De una ciudad lejana
Huyes de la gente y de las miradas
Pero un cazador te vio
Hay un capo con cara de estrella
quien quiere hacerte sentir comodo
Antes de que sea demasiado tarde
Será mejor que te escapes
El gran jefe va a hablar.
Los pequeños jefes están en silencio
tiene planes e ideas
Millones bajo su silla
Toda su vida es un caso
Y tu eres parte de eso
Si no quieres quedarte sin aire
Vigila la salida
Tensión, precaución
hay una mas loca
quien te roba la locura
Tensión, precaución
hay un conductor
¿Quién olfatea tu línea de vida?
Un orador hace su discurso.
A sus pies se aglomera la multitud
Maneja bien el juego de palabras.
Tanto como las promesas
Como quiere rehacer el mundo
se dirige a la ley
Pero como él mismo se dice
Escúchalo como un S.O.S.