Traducción de la letra de la canción La vérité sur la vérité - Daniel Lavoie

La vérité sur la vérité (original)

J’avais pensé qu’avec les années
J’finirais par trouver la vérité
Mais la vérité c’est qu’avec les années
J’ai moins senti l’besoin d’la trouver
Oh!
les grandes pensées c’est enrichissant
Ça passe le temps
C’est bien amusant mais c’est pas payant
Si c’est pas payant c’est qu’tu perds ton temps
C’est presque gênant d’en parler
J’avais pensé qu’avec les années
On finirait par se tolérer
Mais c’est moi qui a changé ou c’est toi qui a changé
Mais on n’arrive même plus à se parler
Oh!
les belles pensées, ça monte des bateaux
Ça nous fait rêver
Vivre pour toujours ton premier bec sucré
M’aimeras-tu toujours tu me l’as promis
C’est la vie en dentelles aux rebords chromés
J’aimerais bien penser qu’c’est pas aussi noir
Que toutes les rimes le laisse supposer
Y a des exceptions, y a des méchants pis y a des bons
C’est qu’des fois c’est dur d’les distinguer
Oh!
les belles chansons, ça monte des bateaux
Ça nous fait rêver
Si y a quelque chose là c’est à toi d’le trouver
Si y a pas grand chose tu peux toujours danser
Mais choisis bien ton bateau avant d’embarquer

La vérité sur la vérité (traducción)

Había pensado que a lo largo de los años.
Eventualmente encontraré la verdad.
Pero lo cierto es que con los años
Sentí menos la necesidad de encontrarla
¡Vaya!
los grandes pensamientos son enriquecedores
pasa el tiempo
es divertido pero no paga
Si no paga, estás perdiendo el tiempo
Es casi vergonzoso hablar de eso.
Había pensado que a lo largo de los años.
Terminaríamos tolerándonos unos a otros
Pero soy yo el que ha cambiado o eres tú el que ha cambiado
Pero ya ni siquiera podemos hablar
¡Vaya!
los pensamientos bonitos, sube los barcos
nos hace soñar
Vive para siempre tu primer goloso
¿Me amarás siempre, me lo prometiste?
C'est la vie en encaje con bordes cromados
Quisiera pensar que no es tan oscuro
Deja que todas las rimas impliquen
Hay excepciones, hay malos y hay buenos.
Es que a veces cuesta distinguirlos
¡Vaya!
las bellas canciones, se sube a los barcos
nos hace soñar
Si hay algo allí, depende de ti encontrarlo.
Si no hay mucho, siempre puedes bailar.
Pero elige bien tu barco antes de embarcarte