Traducción de la letra de la canción La Belle Et La Bête (Duo) - Patrick Fiori, Julie Zenatti

La Belle Et La Bête (Duo) (original)

Conte de toujours
Dix siècles passés
Deux coeurs étrangers
Que tout a changé
Découvrent l’Amour.
Et le temps s’arrête
Figé de bonheur
Pétrifiant de peur
Deux âmes en fleurs La Belle et la Bête
Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand le coeur s'éveille
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant
Tout est différent Et pourtant pareil Quand deux coeurs s'éveillent
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant.
Conte de l’enfance
Vieux comme un refrain Répétant sans fin:
«J'ai mis dans mon vin
L’eau de l'évidence».
Les rêves s’apprêtent
À commencer là
Où, pour toi et moi
Il était une fois
La Belle et la Bête Pour toi et pour moi
Il était une fois
La Belle et la Bête …
… La Belle et la Bête

La Belle Et La Bête (Duo) (traducción)

cuento de siempre
diez siglos pasados
Dos corazones extranjeros
que todo ha cambiado
Descubre el Amor.
Y el tiempo se detiene
Congelado de felicidad
petrificando de miedo
Dos almas florecientes La bella y la bestia
Todo es diferente
Y sin embargo lo mismo
Cuando el corazón despierta
En colores bermellón
De un sol naciente
Todo es diferente y sin embargo lo mismo cuando dos corazones despiertan
En colores bermellón
De un sol naciente.
cuento de la infancia
Viejo como un coro repitiendo sin fin:
“Puse mi vino
El agua de la evidencia”.
vienen los sueños
empezar allí
donde para ti y para mi
Había una vez
La bella y la bestia por ti y por mi
Había una vez
La bella y la Bestia …
… La bella y la Bestia