Traducción de la letra de la canción Je ne t'en veux pas - Julie Zenatti, Grégoire

Je ne t'en veux pas (original)

J’ai connu l’amour comme …
Des larmes sur les joues à se brûler les yeux
J’ai connu l’amour et la fin des illusions
Sur le seuil de la coure quand on quitte sa maison
Sans connaitre la route et sans consolation
Quand la charge est trop lourde à en perdre la raison
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien
J’ai connu l’amour et le doute qui te ronge
Lorsque le bateau coule dans une mer de mensonges
J’ai connu l’amour au tout dernier étage
Entouré de vautour de vertige et de rage
Sans aucun recours sans aucune marche
Pour écrire tous les mots
Tous les mots qui s’efface
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne diras rien
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne diras rien

Je ne t'en veux pas (traducción)

Conocí el amor como...
Lágrimas en las mejillas para quemar los ojos
He conocido el amor y el fin de las ilusiones
En el umbral del patio cuando sales de tu casa
Sin saber el camino y sin consuelo
Cuando la carga es demasiado pesada para perder la cabeza
no estoy enojado contigo
Ya lo sabes o estoy demasiado enojado contigo
No lo sé
no olvidaremos nada
Empezaremos de nuevo
Como siempre no diremos nada.
He conocido el amor y la duda que te carcome
Cuando el barco se hunde en un mar de mentiras
Conocí el amor en el último piso
Rodeado de buitres de vértigo y rabia
Sin ningún recurso sin ningún paso
Para escribir todas las palabras
Todas las palabras que se desvanecen
no estoy enojado contigo
Ya lo sabes o estoy demasiado enojado contigo
No lo sé
no olvidaremos nada
Empezaremos de nuevo
Como siempre no diremos nada.
no estoy enojado contigo
Ya lo sabes o estoy demasiado enojado contigo
No lo sé
no olvidaremos nada
Empezaremos de nuevo
Como siempre no diremos nada.