Traducción de la letra de la canción La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) - Grégoire, Jean-Jacques Goldman

La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) (original)

On était quelques âmes,
Quelques hommes, quelques femmes
Rêvant de liberté.
On n'était pas à vendre, mais on pouvait revendre des montagnes d’amitié
Le cœur en bandoulière, et les bras grands ouverts à tous les étrangers
On n’avait pas de peur, on sentait la chaleur qu’on savait se donner
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait.
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, non n’oubliez jamais
Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
On était plein d’ardeur, mais on sortait vainqueur de nos pauvres blessures
Quand les peurs étaient lourdes, on se trouvait toujours une voix qui nous
rassure
On avait tant d’envie, qu’on voyait notre vie comme une belle aventure
On n’avait pas de mère, la seule à nous soumettre était la mère nature
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles et quitte à y rester
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais
Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais
Et aujourd’hui encore je refais la promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelles que soient vos histoires ne m’oubliez jamais
Et si un jour je tombe, faites moi cette promesse
Si il n’en reste qu’un, vous serez ce dernier
Ce dernier,
Ce dernier

(traducción)

Éramos unas pocas almas,
Algunos hombres, algunas mujeres
Soñando con la libertad.
No estábamos a la venta, pero podríamos vender montañas de amistad
Con un corazón colgado y los brazos abiertos a todos los extraños
No tuvimos miedo, sentimos el calor que supimos darnos
Incluso en lo profundo del desierto, ayudamos a los más débiles a nunca caer
Incluso en medio de quimeras
Lo creíamos más fuerte cuando faltaba el coraje.
Oh ustedes mis compañeros, mis amigos de la infancia
Cualesquiera que sean tus historias, nunca olvides
Que un buen día hicimos una promesa juntos
Si solo queda uno, seremos los últimos.
Estábamos llenos de ardor, pero salimos victoriosos de nuestras pobres heridas
Cuando los miedos eran pesados, siempre encontrábamos una voz que
tranquiliza
Teníamos tantas ganas, que veíamos nuestra vida como una hermosa aventura
No tuvimos madre, la única que se nos sometió fue la madre naturaleza
Incluso en las profundidades del desierto, ayudamos a los más débiles y aunque eso significó permanecer allí
Incluso en medio de quimeras
Lo creímos más fuerte cuando faltaba el coraje
Oh ustedes mis compañeros, mis amigos de la infancia
Cualesquiera que sean tus historias, nunca olvides
Que un buen día hicimos una promesa juntos
Si solo queda uno, seremos los últimos.
Incluso en lo profundo del desierto, ayudamos a los más débiles a nunca caer
Incluso en medio de quimeras
Lo creímos más fuerte cuando faltaba el coraje
Oh ustedes mis compañeros, mis amigos de la infancia
Cualesquiera que sean tus historias, nunca olvides
Y hoy de nuevo hago la promesa
Si solo queda uno, seremos los últimos.
Oh ustedes mis compañeros, mis amigos de la infancia
Cualesquiera que sean tus historias nunca me olvides
Y si un día caigo, hazme esta promesa
Si solo queda uno, serás el último
Este último,
Este último