Traducción de la letra de la canción En souvenir de nous - Grégoire

En souvenir de nous (original)

Je n’ai plus vraiment peur
Je n’ai plus vraiment froid
Car aucune douleur
N’est plus forte que toi
Et j’ai beau me redire
Que tout ça passera
J’ai beau tenter de fuir
Tout ça ne passe pas
Et je me sens tomber
Bien trop loin dans tes bras
Et pour me relever
Je n’espère que toi
Car ça fait si longtemps
Que ton silence est roi
Alors si tu m’entends
D’où tu es, dis-le-moi!
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’aurai dû t’avouer
Bien avant ton départ
A quel point tu comptais
Mais on apprend trop tard
Qu’il faut tout se donner
Sans jamais réfléchir
Ne jamais calculer
Ne jamais prévenir
Et toujours profiter
Du présent près de toi
Car personne ne sait
Où nous guide nos pas
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
Je ferme la paupière
Et pose ma main moite
Sur nos morceaux d’hier
Perdus dans cette boîte
Et j’implore le ciel
Qu’il me donne des ailes
En souvenir de nous
Oui, j’implore le ciel
Qu’un jour tu me reviennes
En souvenir de nous
J’implore une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous

(traducción)

ya no tengo miedo
ya no tengo mucho frio
Porque no hay dolor
no es mas fuerte que tu
Y puedo repetirme
Que todo esto pasará
No importa lo mucho que intente huir
Todo esto no pasa
Y me siento cayendo
Demasiado lejos en tus brazos
Y para recogerme
solo espero por ti
Porque ha pasado tanto tiempo
Que tu silencio es rey
Así que si me escuchas
De donde eres, dime!
espero un minuto
O incluso una discusión
recordándonos
anhelo todas tus palabras
Incluso tus palabras extra
recordándonos
Dame un minuto
O incluso una discusión
recordándonos
debí haberte confesado
Mucho antes de que te fueras
cuanto quisiste decir
Pero aprendemos demasiado tarde
Que tienes que darlo todo
Sin pensarlo nunca
Nunca calcules
nunca advertir
y siempre disfruta
Desde el presente cerca de ti
porque nadie sabe
donde nuestros pasos nos guían
espero un minuto
O incluso una discusión
recordándonos
anhelo todas tus palabras
Incluso tus palabras extra
recordándonos
Dame un minuto
O incluso una discusión
recordándonos
cierro mi párpado
Y poner mi mano sudorosa
En nuestros pedazos de ayer
Perdido en esta caja
Y le imploro al cielo
dame alas
recordándonos
Sí, imploro al cielo
Que un dia vuelvas a mi
recordándonos
ruego por un minuto
O incluso una discusión
recordándonos
anhelo todas tus palabras
Incluso tus palabras extra
recordándonos