Traducción de la letra de la canción Dis-moi - Grégoire

Dis-moi (original)

Dis-moi
Que tout ça ne finira pas en cendres
Tu ne t’arrêteras pas pour descendre
J’ai tellement envie de l’entendre
M’aventurer sans toi
Me dépêcher sans toi
Mes mains ballantes
Ça sert à quoi?
Ça sert à rien sans toi
Ça fait pas du bien sans toi
Marches errantes
Ici ou là
Allez dis-moi
Que tout ça ne finira pas en cendres
Tu ne t’arrêteras pas pour descendre
J’ai tellement envie de l’entendre
Passez l’hiver sans toi
C’est un calvaire sans toi
Quand tu t’absentes
Il fait si froid
Il fait si rien sans toi
Les mêmes matins sans toi
Vies insolentes
Vies de pourquoi
Allez dis-moi
Que tout ça ne finira pas en cendres
Tu ne t’arrêteras pas pour descendre
J’ai tellement envie de l’entendre
Allez dis-moi
Que j’aurai toujours tes bras pour m’attendre
Et que tu rendras ma vie folle et tendre
J’ai tellement envie de l’entendre
Toucher le sable sans toi
Indispensable toi
Ni vide ou pente
Plus de dégâts
Juste ta main, ta voix
Sur mon chemin de croix
Si ça te tente
Si tu y crois
Allez dis-moi
Que tout ça ne finira pas en cendres
Tu ne t’arrêteras pas pour descendre
J’ai tellement envie de l’entendre
Allez dis-moi
Que j’aurai toujours tes bras pour m’attendre
Et que tu rendras ma vie folle et tendre
J’ai tellement envie de l’entendre
Allez dis-moi
Que j’aurai toujours tes bras pour m’attendre
Et que tu rendras ma vie folle et tendre
J’ai tellement envie, envie, envie de l’entendre
Oh, dis-le-moi

(traducción)

Dime
Que todo esto no acabe en cenizas
No te detendrás para bajar
tengo tantas ganas de escucharlo
aventurarme sin ti
prisa sin ti
mis manos colgando
¿Para qué sirve?
es inútil sin ti
No se siente bien sin ti
pasos errantes
Aqui o alla
Vamos dime
Que todo esto no acabe en cenizas
No te detendrás para bajar
tengo tantas ganas de escucharlo
pasar el invierno sin ti
Es una pesadilla sin ti
cuando estas lejos
Es muy frio
El hace tanto sin ti
Las mismas mañanas sin ti
vidas descaradas
vidas de por qué
Vamos dime
Que todo esto no acabe en cenizas
No te detendrás para bajar
tengo tantas ganas de escucharlo
Vamos dime
Que siempre tendré tus brazos esperándome
Y harás mi vida loca y tierna
tengo tantas ganas de escucharlo
Tocar la arena sin ti
Indispensable tú
Sin desnivel ni pendiente
Mas daño
Solo tu mano, tu voz
En mi camino a la cruz
si te tienta
si lo crees
Vamos dime
Que todo esto no acabe en cenizas
No te detendrás para bajar
tengo tantas ganas de escucharlo
Vamos dime
Que siempre tendré tus brazos esperándome
Y harás mi vida loca y tierna
tengo tantas ganas de escucharlo
Vamos dime
Que siempre tendré tus brazos esperándome
Y harás mi vida loca y tierna
Quiero, quiero, quiero escucharlo
oh dime