Traducción de la letra de la canción Toi + Moi - Grégoire

Toi + Moi (original)

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
A deux à mille, je sais qu’on est capable,
Tout est possible, tout est réalisable,
On peut s’enfuir bien plus haut que nos rêves,
On peut partir bien plus loin que la grève.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
Avec l’envie, la force et le courage,
Le froid, la peur ne sont que des mirages,
Laissez tomber les malheurs pour une fois,
Allez venez, reprenez avec moi.
Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
Je sais, c’est vrai, ma chanson est naïve,
Même un peu bête, mais bien inoffensive,
Et même, si elle ne change pas le monde,
Elle vous invite à entrer dans la ronde.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
L’espoir, l’ardeur, prend tout ce qu’il te faut,
Mes bras, mon coeur, mes épaules et mon dos,
Je veux te voir des étoiles dans les yeux,
Je veux nous voir insoumis et heureux.
Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez et entrez dans la danse.

(traducción)

Tú, más yo, más ellos, más cualquiera que lo quiera,
Más él, más ella, y todos los que están solos,
Vamos vamos y únete al baile,
Vamos, que sea despreocupado.
De dos a mil, sé que podemos,
Todo es posible, todo es alcanzable,
Podemos correr mucho más alto que nuestros sueños,
Podemos ir mucho más allá de la huelga.
Ay tú, más yo, más cualquiera que lo quiera,
más él, más ella, más todos los que están solos,
Vamos vamos y únete al baile,
Vamos, es nuestro día de suerte.
Con ganas, fuerza y ​​coraje,
Frío, el miedo son solo espejismos,
Deja las desgracias de una vez,
Vamos, vuelve conmigo.
Ay, tú, más yo, más cualquiera que lo quiera,
Más él, más ella, y todos los que están solos,
Vamos vamos y únete al baile,
Vamos, que sea despreocupado.
Sé que es verdad, mi canción es ingenua,
Incluso un poco tonto, pero bastante inofensivo,
Y aunque no cambie el mundo,
Ella te invita a unirte al círculo.
Ay tú, más yo, más cualquiera que lo quiera,
Más él, más ella, y todos los que están solos,
Vamos vamos y únete al baile,
Vamos, es nuestro día de suerte.
Esperanza, ardor, toma todo lo que necesites,
Mis brazos, mi corazón, mis hombros y mi espalda,
Quiero ver estrellas en tus ojos,
Quiero vernos rebeldes y felices.
Ay, tú, más yo, más cualquiera que lo quiera,
Más él, más ella, y todos los que están solos,
Vamos vamos y únete al baile,
Vamos, que sea despreocupado.
Ay tú, más yo, más cualquiera que lo quiera,
Más él, más ella y todos los que están solos,
Vamos vamos y únete al baile,
Vamos, es nuestro día de suerte.
Ay tú, más yo, más cualquiera que lo quiera,
Más él, más ella, y todos los que están solos,
Vamos vamos y únete al baile,
Vamos, ven y únete al baile.