Traducción de la letra de la canción Capricieuse - Grégoire

Capricieuse (original)

Je ne serai pas celle qui te laissera tranquille
Je deviendrai cruelle si tu regardes une fille
Je devrai tout savoir, connaître tes amis
Et pour tous tes retards savoir ton alibi
Et je râlerai souvent parce que j’en ai besoin
Je répéterai bêtement toujours le même refrain
Je serai capricieuse
Je serai malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je serai capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Je serai fatigante, te poserai des questions
Idiotes et insolentes, un vrai petit démon
Je passerai des heures, dans ta salle de bains
Et de mauvaise humeur pour toi tous les matins
Et quand ça n’ira pas, tu seras responsable
Sache que c’est comme ça je suis irréprochable
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Mais si tu m’apprivoises, et m’inspires confiance
Si tu finis mes phrases et sais ce que je pense
Si tu es prévenant, tendre et attentionné
Fier, viril mais galant et si tu sais danser
Si tes mains sont câlines, et savent guider mes pas
Si tes yeux me devinent je serai tout à toi
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Je serai enfant sage
Et enfant délicieuse
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Oui je deviendrai sage
Si tu me rends heureuse
(Merci à Marie G pour cettes paroles)

Capricieuse (traducción)

No seré yo quien te deje en paz
Me pondré cruel si miras a una chica
Debería saber todo, conocer a tus amigos
Y por todos tus retrasos conoce tu coartada
Y a menudo me quejo porque necesito
Estúpidamente repetiré siempre el mismo estribillo
seré caprichoso
seré travieso
soy un niño aburrido
un niño encantador
seré caprichoso
yo soy el travieso
Sí, sé que soy molesto
pero estoy delicioso
Estaré cansado, te haré preguntas.
Tonto y descarado, un verdadero pequeño demonio
Pasaré horas, en tu baño
Y mal humor para ti cada mañana
Y cuando no esté bien, serás responsable
Sé que así es como soy inocente
yo soy el caprichoso
yo soy el travieso
soy un niño aburrido
un niño encantador
yo soy el caprichoso
yo soy el travieso
Sí, sé que soy molesto
pero estoy delicioso
Pero si me domesticas y me inspiras confianza
Si terminas mis frases y sabes lo que estoy pensando
Si eres considerado, tierno y cariñoso.
Orgulloso, varonil pero galante y si sabes bailar
Si tus manos son tiernas y saben guiar mis pasos
Si tus ojos me adivinan seré todo tuyo
Nunca más caprichoso
Nunca más travieso
seré un buen niño
Y niño encantador
Nunca más caprichoso
Nunca más travieso
Sí, me volveré sabio
si me haces feliz
(Gracias a Marie G por esta letra)