Traducción de la letra de la canción Merci - Grégoire

Merci (original)

Je sais que l’ont se connaît peu
Mais je dois vous faire un aveu
J’ai l’impression bizarre étrange
Qu’aujourd’hui mon bonheur se venge
Lui que ma peine avait puni
Relégué au rang de banni
Il se relève et règne en maitre
C’est vous qui l’avait fait renaitre
Alors merci
Car vous sentir me fait du bien
Et dans vos bras je suis quelqu’un
Je n’ai plus besoin d’avoir peur
Je n’ai plus besoin d'être ailleurs
Sous vos regard je me sens beau
Et parfois peut être un peu trop
Mais je n’oublie pas d’où je viens
Bien avant vous je n'étais rien
Alors merci, merci
Me mettre à nu et sans tabou
N’est pas facile devant vous
Mais je m’en fou et je me lance
Car ce qui tu c’est le silence
Alors merci, d'être là
Si près de moi

(traducción)

Sé que no nos conocemos bien
Pero tengo que hacerte una confesión
me siento raro raro
Que mi felicidad se vengue hoy
Aquel a quien mi dolor había castigado
Relegado a desterrado
Él se levanta y reina supremo
Fuiste tú quien le devolvió la vida.
Así que gracias
Porque sentirte me hace sentir bien
Y en tus brazos soy alguien
Ya no necesito tener miedo
Ya no necesito estar en ningún otro lugar
Bajo tu mirada me siento hermosa
Y a veces tal vez un poco demasiado
Pero no me olvido de donde vengo
Mucho antes de ti yo no era nada
Así que gracias, gracias
Desnudarse y desinhibirse
No es fácil delante de ti
Pero no me importa y me voy
porque lo que eres es silencio
Así que gracias por estar ahí
Tan cerca de mi