Traducción de la letra de la canción Coup du sort - Grégoire

Coup du sort (original)

Même si l’on se quitte
Tu reste dans ma vie
Même si le temps effrite
Efface ce qu’on c’est dit
Oh, jJe garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Tous les feux s'éteignent
Quand on ne souffle plus
Quand l’habitude règne
On se perd pas à pas
Mais je garderais encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
C'était une belle histoire
C'était une belle promesse
Mais de notre
Laissons nous la tendresse
Mais je garderais encor
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Mais je garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard

Coup du sort (traducción)

Incluso si nos separamos
te quedas en mi vida
Incluso si el tiempo se desmorona
Borra lo que dijimos
Oh, todavía mantendría
Un sabor de corazón y cuerpo.
Y pedacitos de nosotros como tesoro
Te gusta un secreto para dormir
Un misterio, una caja fuerte
Como esas debilidades que te hacen fuerte
escribiría en mi memoria
Como en el fondo de un viejo grimorio
Esas horas en que nunca dejamos de creer
olvidaría todas las salidas
llevaría conmigo una parte
De lo mejor y unas horas de tu mirada
todas las luces se apagan
Cuando estamos sin aliento
Cuando reina la costumbre
Nos estamos perdiendo paso a paso
Pero aún mantendría
Un sabor de corazón y cuerpo.
Y pedacitos de nosotros como tesoro
Te gusta un secreto para dormir
Un misterio, una caja fuerte
Como esas debilidades que te hacen fuerte
escribiría en mi memoria
Como en el fondo de un viejo grimorio
Esas horas en que nunca dejamos de creer
olvidaría todas las salidas
llevaría conmigo una parte
De lo mejor y unas horas de tu mirada
fue una gran historia
fue una hermosa promesa
Pero de nuestro
Déjanos ternura
Pero aún mantendría
Un sabor de corazón y cuerpo.
Y pedacitos de nosotros como tesoro
Te gusta un secreto para dormir
Un misterio, una caja fuerte
Como esas debilidades que te hacen fuerte
escribiría en mi memoria
Como en el fondo de un viejo grimorio
Esas horas en que nunca dejamos de creer
olvidaría todas las salidas
llevaría conmigo una parte
De lo mejor y unas horas de tu mirada
Pero aún mantendría
Un sabor de corazón y cuerpo.
Y pedacitos de nosotros como tesoro
Te gusta un secreto para dormir
Un misterio, una caja fuerte
Como esas debilidades que te hacen fuerte
escribiría en mi memoria
Como en el fondo de un viejo grimorio
Esas horas en que nunca dejamos de creer
olvidaría todas las salidas
llevaría conmigo una parte
De lo mejor y unas horas de tu mirada