Traducción de la letra de la canción J'Avance - Grégoire

J'Avance (original)

Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
Et le temps qui passe, ne change rien à rien
Oui, ce temps qui passe est si vain
Dis à quoi ça sert d’errer au fond de l’air
Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir?
Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main
Oui, ces gens qui passent s’en foutent bien
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de passer les hivers
Sans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Quand le froid tenace me cogne, me frappe, me tape?
Oui, ton froid me passe à la trappe
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de jeter des prières
Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte?
Et ma voix se casse à trop savoir se taire
Oui, ma voix se casse mais espère
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?

J'Avance (traducción)

Di cuál es el uso de caminar por esta tierra
¿Nunca te hablo, nunca te acerco?
Y el tiempo que pasa, no cambia nada
Sí, este paso del tiempo es tan vano
Di de qué sirve vagar en las profundidades del aire
¿Nunca abrazarte, nunca sentirte?
Y la gente que pasa caminando de la mano
Sí, a esta gente que pasa no le importa un carajo
Pero sigo adelante y sigo adelante
Y más allá de las calles, es una esperanza que tiro
Y sigo y sigo
Aquí nada se pierde pero nada se gana de antemano
Y sigo y sigo
y sigo adelante
Di de qué sirve pasar los inviernos
Sin devorarte los ojos, sin apretarte un poco
¿Cuando el frío obstinado me pega, me pega, me pega?
Sí, tu frialdad me pasa
Pero sigo adelante y sigo adelante
Y más allá de las calles, es una esperanza que tiro
Y sigo y sigo
Aquí nada se pierde pero nada se gana de antemano
Y sigo y sigo
Hacia todos estos extraños que son tanta presencia
Y sigo y sigo
y sigo adelante
Di cuál es el uso de lanzar oraciones
Si nadie escucha, si todo siempre me cuesta?
Y mi voz se quiebra por estar demasiado callada
Sí, mi voz se quiebra pero espero
Pero sigo adelante y sigo adelante
Y más allá de las calles, es una esperanza que tiro
Y sigo y sigo
Aquí nada se pierde pero nada se gana de antemano
Y sigo y sigo
Hacia todos estos extraños que son tanta presencia
Y sigo y sigo
y sigo adelante
Di cuál es el uso de caminar por esta tierra
¿Nunca te hablo, nunca te acerco?