Traducción de la letra de la canción L'Ami Intime - Grégoire

L'Ami Intime (original)

Je suis l’ami intime
Celui que tu appelles
Dans tes soirs de déprime
Quand l’espoir se fait la belle
Je suis celui qui reste
Quand l’ennui assassine
Qui veut bien faire les tests
Pourris des magazines
Je suis la bonne oreille
Qui sait tout de ta vie
Et quand tu as sommeil
Celui qui veille tes nuits
Mais serai-je autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur me l’impose
Sait on jamais si j’ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose
Je suis l’ami d’enfance
La voix du réconfort
Et qui prend ta défense
Que t’aies raison ou tort
Je suis un peu ton père
Celui qui te protège
Quand ils se font la pair
Pour une autre blanche neige
Je suis là quand il faut
Et j’accepte aussi bien
Quand tu me tournes le dos
Parce que tu vois quelqu’un
Mais serai-je autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur me l’impose
Sait on jamais si j’ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose
Et tu me parles de toi
Et tu me parles d’eux
parfois je parle de moi…
Mais parlons de nous deux
Serons-nous autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur nous l’impose
Il faudra que l’on ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose

L'Ami Intime (traducción)

yo soy el amigo del alma
El que llamas
En tus tardes deprimidas
Cuando la esperanza se desvanece
soy el que queda
Cuando el aburrimiento mata
Quien quiere hacer las pruebas
revistas podridas
soy el buen oído
Quién sabe todo sobre tu vida
Y cuando tienes sueño
El que vela por tus noches
Pero alguna vez seré algo más
Si surge la pregunta
Si mi corazón lo exige
Nunca se sabe si algún día me atrevo
Conviértete en otra cosa, conviértete en otra cosa
Otra cosa
soy el amigo de la infancia
La voz del consuelo
y quien sale en tu defensa
Si estás bien o mal
Soy un poco tu padre
El que te protege
cuando se emparejan
Por otra blanca nieves
Estoy allí cuando se necesita
y tambien acepto
Cuando me das la espalda
porque ves a alguien
Pero alguna vez seré algo más
Si surge la pregunta
Si mi corazón lo exige
Nunca se sabe si algún día me atrevo
Conviértete en otra cosa, conviértete en otra cosa
Otra cosa
Y me hablas de ti
y me hablas de ellos
a veces hablo de mi...
Pero hablemos de nosotros dos.
¿Alguna vez seremos otra cosa?
Si surge la pregunta
Si el corazón nos lo impone
Habrá que atreverse algún día
Conviértete en otra cosa, conviértete en otra cosa
Otra cosa