Traducción de la letra de la canción J'la croise tous les matins - Johnny Hallyday, Jean-Jacques Goldman

J'la croise tous les matins (original)

J’la croise tous les matins, cinq heures quarante
Elle va prendre son train et moi j’rentre
Elle commence sa journée toujours à l’heure
Moi, la lumière me fait peur
Elle a cette assurance inaccessible
De ceux qu’ont d’la chance de naissance
Elle est belle comme les filles du jour
Comme celles qui n’ont rien à cacher
Et moi j’attends toujours, avant de rentrer
Juste pour la regarder
A la voir on devine des enfants coiffés
Un homme, l’odeur du café
La vie qu’on imagine, avant de plonger
Celle que j’n’aurai jamais
Et moi je me sens misérable
Sali des fumées de mes nuits
Moi je suis né coupable
Coupable d’envies, son monde est interdit
Je maudis les fins de semaine
Quand les autres me l’ont volée
Jusqu’au lundi matin, cinq heures quarante
Elle va prendre son train… et moi j’rentre

J'la croise tous les matins (traducción)

Me encuentro con ella todas las mañanas, cinco cuarenta
ella va a tomar su tren y yo me voy a casa
Ella siempre comienza su día a tiempo.
A mi me da miedo la luz
Ella tiene esa confianza inalcanzable
De los que tienen suerte al nacer
Ella es hermosa como las chicas del día.
Como los que no tienen nada que esconder
Y todavía estoy esperando, antes de irme a casa
solo para verla
Para verlo adivinamos niños con cortes de pelo.
Un hombre, el olor del café.
La vida que imaginamos, antes de bucear
El que nunca tendré
y me siento miserable
Manchado con los humos de mis noches
nací culpable
Culpable de las ansias, su mundo está prohibido
maldigo los fines de semana
Cuando los demás me lo robaron
Hasta el lunes por la mañana, cinco y cuarenta.
Ella va a tomar su tren... y yo me voy a casa