Traducción de la letra de la canción Quelques cris - Johnny Hallyday

Quelques cris (original)

Le premier cri que j’ai poussé
C'était un cri de nouveau-né
Le jour où ma mère me mit bas
Nu, sanglant, entre des draps
L'éclat du soleil me fit peur
Me fit peur
La deuxième fois que j’ai crié
Ce fut un cri de volupté
Lorsqu’une femme m’attira
Nu, tremblant, entre ses bras
L'éclat du plaisir me fit peur
Oui, me fit peur
J’avais le regard affamé
L’air égaré du mal-aimé
L’air du garçon qui ne sait pas
Que deux corps parfois se foudroient
Que deux corps parfois se foudroient
Le troisième cri que j’ai lancé
Fut celui de l’homme comblé
Lorsque la foule me rappela
En scène, pour la dixième fois
L'éclat du succès me fit peur, me fit peur
Si aujourd’hui, je ne crie plus
C’est qu’une autre a pris le dessus
Elle parle peu elle parle bas
La solitude brise ma voix
L'écho de ma vie me fait, peur me fait peur
J’avais le regard affamé
L’air égaré du mal-aimé
L’air du garçon qui ne sait pas
Que deux corps parfois se foudroient
Que deux corps parfois se foudroient
La Derniere fois, la derniere fois

Quelques cris (traducción)

El primer grito que pronuncié
era un llanto de recién nacido
El día que mi madre me dio a luz
Desnuda, ensangrentada, entre sábanas
El resplandor del sol me asustó.
me asustó
La segunda vez que grité
fue un grito de placer
Cuando una mujer me atrajo
Desnudo, temblando, entre sus brazos
El estallido de placer me asustó.
si, me asuste
tenia una mirada hambrienta
La mirada perdida de los no amados
La mirada del niño que no sabe
Que dos cuerpos a veces se golpean
Que dos cuerpos a veces se golpean
El tercer grito que di
Era la del hombre realizado
Cuando la multitud me devolvió la llamada
En el escenario, por décima vez
El resplandor del éxito me asustó, me asustó
si hoy ya no lloro
Es que otro se ha apoderado
Ella habla poco, habla bajo
La soledad me rompe la voz
El eco de mi vida me asusta, me asusta
tenia una mirada hambrienta
La mirada perdida de los no amados
La mirada del niño que no sabe
Que dos cuerpos a veces se golpean
Que dos cuerpos a veces se golpean
La última vez, la última vez