Traducción de la letra de la canción Laisse les filles - Johnny Hallyday

Laisse les filles (original)

Ma mère me dit régulièrement
Tu ne fais rien tu perds ton temps
Tu ferais mieux de travailler
Au lieu de t’en aller traîner
Han han han, laisse les filles
Han han han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D’avoir des milliers d’embêtements crois-moi
Oui laisse donc un peu les filles
J’ai beau penser à ses conseils
A la fenêtre je m'émerveille
Et je regarde passer ces demoiselles
Pendant que ma mère crie de plus belle:
Han han han, laisse les filles
Han han han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D’avoir des milliers d’embêtements crois-moi
Oui laisse donc un peu les filles
Avec Claude hier au soir
Devant le juke-box près du bar
On dansait, y avait de la gaieté
Lorsque ma mère s’est radinée
Han han han, laisse les filles
Han han han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D’avoir des milliers d’embêtements crois-moi
Oui laisse donc un peu les filles
Heureusement pauv' de moi
Pour me soutenir j’ai mon papa
Qui me dit toujours: vas-y mon gars
Puisque les filles c’est fait pour ça
Han, han, han
Laisse les filles t’adorer, oui
Laisse les filles
Te câliner te caresser te cajoler
Crois-moi
Oui laisse-toi aimer des filles
Oui laisse-toi aimer des filles
Oui laisse-toi aimer des filles

Laisse les filles (traducción)

Mi madre me dice regularmente
No haces nada pierdes tu tiempo
Más te vale trabajar
en lugar de pasar el rato
Han han han, deja a las chicas
Han han han, sí, deja a las chicas.
Usted tiene un montón de tiempo
Para tener miles de problemas créeme
Sí, así que deja a las chicas un rato.
Pienso en su consejo.
En la ventana me maravillo
Y veo pasar a estas damas
Mientras mi madre grita más fuerte:
Han han han, deja a las chicas
Han han han, sí, deja a las chicas.
Usted tiene un montón de tiempo
Para tener miles de problemas créeme
Sí, así que deja a las chicas un rato.
Con Claude anoche
Frente a la máquina de discos cerca del bar
Estábamos bailando, había alegría
Cuando mi madre se alejó
Han han han, deja a las chicas
Han han han, sí, deja a las chicas.
Usted tiene un montón de tiempo
Para tener miles de problemas créeme
Sí, así que deja a las chicas un rato.
por suerte pobre de mi
Para apoyarme tengo a mi papi
Que siempre me dice: adelante chico
Porque las chicas están hechas para eso.
han, han, han
Deja que las chicas te adoren, sí
deja que las chicas
abrazarte acariciarte abrazarte
Créeme
Sí, déjate amar a las chicas.
Sí, déjate amar a las chicas.
Sí, déjate amar a las chicas.