Traducción de la letra de la canción Oui j'ai - Johnny Hallyday

Oui j'ai (original)

Oui j’ai
Oui j’ai
Ha ha
Oh oh oh
Oui j’ai
Oui j’ai
Tout ça
Mes amis je ne sais pas pourquoi
C’est idiot pourtant c’est comme ça
Dès qu’une fille passe devant moi
Même si elle ne me sourit pas
Je vous l’avoue c’est insensé
Oui, j’ai les jambes qui se mettent à trembler
Si elle a de jolis yeux bleus
Des cheveux un peu lumineux
Ça me secoue dur jusqu’en bas
Et devant ce merveilleux appât
Chaque fois mon dieu que c’est bête
Oui, j’ai des chants fleurs bleus dans ma tête
Oui j’ai
Oui j’ai
Ha ha
Oh oh oh
Oui j’ai
Oui j’ai
Tout ça
Mes amis c’est la même histoire
Pour une qui a les yeux noirs
Qu’elle soit grand ou petite je vous le dit
Je m’enflamme comme une bougie
Et pour personne regarde frôle
Oui j’ai comme des tics dans les épaules
Yeah
Entre nous ça n’est pas normal
Ces réactions un peu brutales
Aussi pensez ce qu’il advient
Quand une fille me prend la main
Et me donne un baiser fou
Oui, j’ai de la dynamite dans les genoux
Oui j’ai
Oui j’ai
Ha ha
Oh oh oh
Oui j’ai
Oui j’ai
Tout ça
Mes amis ça devait m’arriver
Y a quelques jours j’ai rencontrer
Une fille aux cheveux lumineux
En regardant tantôt noir tantôt bleu
Et comme cette fois je suis pincé
Oui, j’ai tout qui va se désagréger
J’ai les jambes qui se mettent à trembler
J’ai des chants fleurs bleus dans ma tête
J’ai comme des tics dans les épaules
J’ai des?
en dessous des pieds
J’ai de la dynamite dans les genoux
J’ai tout ça, oh, pauvre de moi
J’ai les jambes qui se mettent à trembler
J’ai des chants fleurs bleus dans ma tête
J’ai comme des tics dans les épaules
J’ai des?
en dessous des pieds…

Oui j'ai (traducción)

Si tengo
Si tengo
Jaja
oh oh oh
Si tengo
Si tengo
Todo eso
Mis amigos no sé por qué
es una estupidez pero asi es
Tan pronto como una chica pasa junto a mí
Incluso si ella no me sonríe
te digo que es una locura
Sí, me tiemblan las piernas.
Si ella tiene lindos ojos azules
Pelo algo brillante
Me está sacudiendo fuerte hasta el fondo
Y ante este maravilloso cebo
Cada vez que Dios mío es estúpido
Sí, tengo canciones de flores azules en mi cabeza
Si tengo
Si tengo
Jaja
oh oh oh
Si tengo
Si tengo
Todo eso
Mis amigos es la misma historia
Para uno con ojos oscuros
Grande o pequeño te digo
me quemo como una vela
Y para nadie se ve cerca
Sí, tengo tics en los hombros.
sí
no es normal entre nosotros
Estas reacciones algo brutales
Así que piensa lo que sucede
Cuando una chica toma mi mano
Y dame un beso loco
Sí, tengo dinamita en mis rodillas.
Si tengo
Si tengo
Jaja
oh oh oh
Si tengo
Si tengo
Todo eso
Mis amigos a mi me tenia que pasar
Hace unos días conocí
Una chica con cabello brillante
Luciendo a veces negro a veces azul
Y como esta vez estoy pellizcado
Sí, tengo todo lo que se desmoronará
Mis piernas están temblando
Tengo canciones de flores azules en mi cabeza
tengo tics en los hombros
¿Tengo?
debajo de los pies
Tengo dinamita en mis rodillas
Lo tengo todo, oh pobre de mí
Mis piernas están temblando
Tengo canciones de flores azules en mi cabeza
tengo tics en los hombros
¿Tengo?
debajo de los pies...