Traducción de la letra de la canción Le temps passe - Johnny Hallyday, Stomy Bugsy, Doc Gyneco

Le temps passe (original)

Mes baskets blanches, mes locks
L’encre a coulé comme les 3 Rivières
Au fond des blocs, enfants des îles
Fils d’une classe ouvrière
L’idole des jeunes, Doc restera le même
De Porte de la Chapelle, aux ondes hertziennes
A l’heure où le monde se bouscule
Je repasse ma vie à l’envers
J’en ai fait des rêves, des calculs
J’ai jamais voulu vraiment me laisser faire
Jamais, jamais… jamais, jamais
Et le temps passe, non je ne regrette rien
Non rien de rien, je ne regrette rien
Rien ne s’efface, mon destin me ressemble bien
Nos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
Et le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
Non rien de rien, je ne regrette rien
La moindre trace, je l’ai bâtie de mes mains
Mes rêves, nos poings, ont guidé nos destins
Mes baskets blanche, mon RER
L’encre a coulé dans ma carrière
À temps plein, viser le haut
Contemple mon temple est légendaire
Mon air AMER, mon teint
Mes rêves sont restés les mêmes
J’ai tant porté le flambeau
Représenté l’honneur des miens
Mes baskets blanches
Ma grande gueule
De l’encre sur les mains
Mon stylo était meurtri
Coupable ennemi numéro 1
Entre merde et pertes blanches
J’ai le goût pour la revanche
Boxeur, breakeur, rappeur, acteur
Attitude franche
J’ai chanté les Hommes, leurs désirs
Les destins fragiles et l’amour
Je suis né dans la rue
On a voulu que j' tombe sur place
Moi, j’ai souvent fait face
Et je combats toujours
Le combat continue
Jamais, jamais… jamais, jamais
Et le temps passe, non je ne regrette rien
Non rien de rien, je ne regrette rien
Rien ne s’efface, mon destin me ressemble bien
Nos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
Et le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
Non rien de rien, je ne regrette rien
La moindre trace, je l’ai bâtie de mes mains
Mes rêves, nos poings, ont guidé nos destins
Dis l’heure de Hip Hop Rock
Des burnes dans le froc
Fusion guitares et pe-ra
Pour civils et colboques
Ministère, Johnny
Aussi burnés qu’un keuf sous Sarkozy
Liberté dans ma musique
Et l’savoir comme Uzi
Baskets blanches et blousons noirs
Génération, manque d’espoir
Exempté de conneries
Que ce gardien me foute la paix
Lascars abandonnés
J’ai le rêve des cités dortoirs
Mon rap tout-terrain
Mon R.T.T, c’est ça qui est la vérité
L'être humain porte en lui le meilleur
Ouais
Je sens encore le poids de mes erreurs
De mes erreurs
Ouais
Le pire a si souvent été là
La peine guidait mes pas
Mais je la garde au fond de moi
Jusqu’au dernier souffle
Jamais, jamais… jamais, jamais
Et le temps passe, non je ne regrette rien
Non rien de rien, je ne regrette rien
Rien ne s’efface, mon destin me ressemble bien
Nos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
Et le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
Non rien de rien, je ne regrette rien
La moindre trace, je l’ai bâtie de mes mains
Mes rêves, nos poings, ont guidé nos destins
Ministère A.M.E.R
Johnny Hallyday et ouais, ça le fait
Dis l’heure 2 Hip Hop Rock
Mon rock est sombre, mon rap est profond
Sex comme une langue sur un téton
Dur comme les blocs de béton
Yeah, dis l’heure 2 Hip Hop
Dis l’heure 2 Hip Hop Rock

Le temps passe (traducción)

Mis zapatillas blancas, mis mechones
La tinta fluyó como los 3 ríos
Abajo en los bloques, niños de las islas
Hijo de una clase obrera
El ídolo adolescente Doc seguirá siendo el mismo
De la Porte de la Chapelle, a las ondas hertzianas
Cuando el mundo está girando
Estoy poniendo mi vida patas arriba
Tuve sueños de eso, cálculos
Realmente nunca quise dejarme ir
Nunca, nunca... nunca, nunca
Y pasa el tiempo, no, no me arrepiento de nada
No nada nada, no me arrepiento de nada
Nada se desvanece, mi destino se parece a mí
Nuestros sueños, nuestros puños guiaron nuestros estribillos
Y el tiempo pasa, pero no me arrepiento de nada
No nada nada, no me arrepiento de nada
El más mínimo rastro, lo construí con mis manos.
Mis sueños, nuestros puños, guiaron nuestros destinos
Mis zapatillas blancas, mi RER
Se ha derramado tinta en mi carrera
A tiempo completo, apuntando alto
Contemplar mi templo es legendario
Mi mirada AMARGA, mi tez
Mis sueños han seguido siendo los mismos.
Llevé tanto la antorcha
representó el honor de la mía
mis zapatillas blancas
mi boca grande
Tinta en las manos
mi bolígrafo estaba magullado
Enemigo culpable número 1
Entre mierda y perdidas blancas
tengo gusto por la venganza
Boxeador, rompedor, rapero, actor
Actitud directa
Canté a los Hombres, sus deseos
Destinos frágiles y amor.
nací en la calle
Querían que cayera en el acto
muchas veces me he enfrentado
y sigo luchando
la lucha sigue
Nunca, nunca... nunca, nunca
Y pasa el tiempo, no, no me arrepiento de nada
No nada nada, no me arrepiento de nada
Nada se desvanece, mi destino se parece a mí
Nuestros sueños, nuestros puños guiaron nuestros estribillos
Y el tiempo pasa, pero no me arrepiento de nada
No nada nada, no me arrepiento de nada
El más mínimo rastro, lo construí con mis manos.
Mis sueños, nuestros puños, guiaron nuestros destinos
Decir la hora Hip Hop Rock
Bolas en los pantalones
Fusión de guitarras y pe-ra
Para civiles y colboques
Ministerio, Johnny
Tan quemado como un policía bajo Sarkozy
libertad en mi musica
Y saberlo como Uzi
Zapatillas blancas y chaquetas negras.
Generación, falta de esperanza
Exento de mierda
Que guardián déjame en paz
matones abandonados
Tengo el sueño de ciudades dormitorio
Mi rap todoterreno
Mi R.T.T, esa es la verdad
El ser humano lleva dentro de si lo mejor
sí
Todavía siento el peso de mis errores
de mis errores
sí
Lo peor ha estado ahí muchas veces
El dolor guio mis pasos
Pero lo guardo muy dentro
Hasta el último aliento
Nunca, nunca... nunca, nunca
Y pasa el tiempo, no, no me arrepiento de nada
No nada nada, no me arrepiento de nada
Nada se desvanece, mi destino se parece a mí
Nuestros sueños, nuestros puños guiaron nuestros estribillos
Y el tiempo pasa, pero no me arrepiento de nada
No nada nada, no me arrepiento de nada
El más mínimo rastro, lo construí con mis manos.
Mis sueños, nuestros puños, guiaron nuestros destinos
Ministerio A.M.E.R.
Johnny Hallyday y sí lo hace
Decir la hora 2 Hip Hop Rock
Mi rock es oscuro, mi rap es profundo
Sexo como una lengua en un pezón
Duro como bloques de cemento
Sí, di la hora 2 Hip Hop
Decir la hora 2 Hip Hop Rock