Traducción de la letra de la canción La piscine - Myth Syzer, Doc Gyneco, Clara Cappagli

La piscine (original)

J’ai failli tomber dans la piscine quand je l’ai regardé sourire
J’ai failli me noyer dans la piscine quand je l’ai regardé sourire
Mon beau, ta peau qui brûle
Mon beau, ta peau qui sue
Mon beau, ta peau qui crie sous l’effet du bleu fou
T’as replongé, mon beau, j’ai succombé trop tôt
Mon coeur a coulé sous l’effet du bleu fou
Sous l’effet du bleu fou
Sous l’effet du bleu fou
Sous l’effet du sort
Écoute ma complainte, pour celle qui n’ont pas porté plainte
Contre la forêt sainte, elle n’est vraiment plus sainte
J’ai une carte bleue et sur moi, toujours du plastique
La fille veut plus faire des gâteaux
Elle veut parler médecine avec Bruno
Il fait référence à sa peau
Le gynéco guérit tes maux
Rocco se dit supérieur
Pourtant Clara me dit que je suis meilleur
J’ai failli tomber dans la piscine quand je l’ai regardé sourire
(*Eh Bruno, Eh Bruno*)
J’ai failli me noyer dans la piscine quand je l’ai regardé sourire
(*Eh Bruno, Eh Bruno*)
J’avais pas envie de la regarder
Mais j’ai quand même succombé
Elle et moi, on avait un amour parfait
Tout l'été, tout l'été
Et je glisse, glisse, Mi Amor
Toute la nuit, nuit, dans ton corps
On est deux, deux, à avoir tord
On est beau, beau
Sur ce
J’ai failli tomber dans la piscine quand je l’ai regardé sourire
Elle m’a dit «Bruno pourquoi tu me fais de la peine?
quand tu chantes avec ton
coeur c’est là que je t’aime»
Rien n’a changé
C’est le Doc Bruno, le plus populaire
Les mots sont simples et le message est clair
C’est le Doc Bruno, le plus populaire
Les mots sont simples et le message est clair
C’est le Doc Bruno, Bruno…
J’ai failli tomber dans la piscine quand je l’ai regardé sourire
J’ai failli me noyer dans la piscine quand je l’ai regardé sourire
J’ai failli tomber dans la piscine quand je l’ai regardé sourire

(traducción)

Casi me caigo en la piscina cuando lo vi sonreír.
Casi me ahogo en la piscina cuando lo vi sonreír.
Mi hermosa, tu piel que quema
Cariño, tu piel sudada
Cariño, tu piel gritando desde el azul loco
Te zambulliste, mi hermosa, sucumbí demasiado pronto
Mi corazón se hundió desde el azul loco
Bajo el efecto del azul loco
Bajo el efecto del azul loco
Bajo el hechizo
Escucha mi queja, para los que no se quejaron
Contra el bosque sagrado, ya no es sagrado
Tengo una tarjeta de crédito y en mí, siempre de plástico
La niña ya no quiere hornear
Quiere hablar de medicina con Bruno
Se refiere a su piel.
El ginecólogo cura tus dolencias
Rocco se hace llamar superior
Sin embargo, Clara me dice que estoy mejor
Casi me caigo en la piscina cuando lo vi sonreír.
(*Hola Bruno, Hola Bruno*)
Casi me ahogo en la piscina cuando lo vi sonreír.
(*Hola Bruno, Hola Bruno*)
no queria verlo
Pero todavía sucumbí
Ella y yo tuvimos un amor perfecto
Todo el verano, todo el verano
Y me resbalo, resbalo, Mi Amor
Toda la noche, noche, en tu cuerpo
Dos de nosotros, dos de nosotros estamos equivocados
Somos hermosos, hermosos
Sobre eso
Casi me caigo en la piscina cuando lo vi sonreír.
Ella me dijo: "Bruno, ¿por qué me haces daño?
cuando cantas con tu
corazón ahí es donde te amo"
Nada ha cambiado
Es Doc Bruno, el más popular
Las palabras son simples y el mensaje es claro.
Es Doc Bruno, el más popular
Las palabras son simples y el mensaje es claro.
Soy el doctor Bruno, Bruno...
Casi me caigo en la piscina cuando lo vi sonreír.
Casi me ahogo en la piscina cuando lo vi sonreír.
Casi me caigo en la piscina cuando lo vi sonreír.