Traducción de la letra de la canción Hexagonal - Doc Gyneco, Renaud, Calbo

Hexagonal (original)

Je m’en fous de ce qu’ils peuvent penser
Au moins moi je sais
Que c’est pour eux qu’on ouvre des bordels en Thaïlande
Il y en a que pour eux
Ils disent que la France est grande
Je me demande
A quel maquereau je paie des impôts
C’est à celui qui me traite de négro
Qui me dit que ça pue dans mes escaliers
Et que ça gêne qui?
Mon voisin de palier
Un mec qui se saoule au Ricard et frappe sa femme
Vivre au quartier est tout son drame
Qui me voit en BM et dit que je vends de la came?
Qui fait des fausses dépositions?
Qui fout des mecs en prison?
Qui va pleurer au poste?
Et qui porte du Lacoste?
Être né sous le signe de l’Hexagone
C’est vraiment pas une sinécure
Et le roi des cons sur son trône
Il est Français, ça j’en suis sûr
Qui prend de l’ampleur et qui fait peur?
Mais dis moi qui contrôle le Secteur?
Je te le demande
Qui a fait la meilleure propagande?
Veut propulser et fait parler de son gang?
Qui peut changer une major en label indépendant?
Qui fait des disques de plus en plus bandant?
Quel docteur te propose un diagnostic?
Qui pousse la musique plus haut que le fric?
Mais qui?
Je te le demande pas, je te le dis
Qui t'écrase?
Quel est le nom du joueur qui est en première base?
Qui cache sa haine derrière une cravate?
Le même qui te fait ber-tom quand tu le savates
Être né sous le signe de l’Hexagone
On ne peut pas dire que ça soit bandant
Si le roi des cons perdait son trône
Il y aurait un max de prétendants
Leur pinard et leur camembert, c’est leur seule gloire à ces tarés
La France est un pays de flics
A tous les coins de rue, il y en a cent
Pour faire régner l’ordre public
Ils assassinent impunément
Être né sous le signe de l’Hexagone
On ne peut pas dire que ça soit bandant
Si le roi des cons perdait son trône
Il y aurait cinquante millions de prétendants

(traducción)

No me importa lo que puedan pensar
al menos yo se
Que es para ellos que abrimos burdeles en Tailandia
es solo para ellos
Dicen que Francia es genial
Me pregunto
¿A qué proxeneta le pago impuestos?
Depende de quien me llame nigga
Quien me dice que apesta en mi escalera
¿Y a quién molesta eso?
mi vecino de al lado
Un tipo que se emborracha en Ricard y golpea a su mujer
Vivir en el barrio es todo su drama
¿Quién me ve en BM y dice que vendo droga?
¿Quién está haciendo declaraciones falsas?
¿Quién mete a los chicos en la cárcel?
¿Quién llorará en la estación?
¿Y quién usa Lacoste?
Nacer bajo el signo de Hexágono
Realmente no es un picnic
Y el rey de los idiotas en su trono
Es francés, de eso estoy seguro.
¿Quién está creciendo y quién da miedo?
Pero dime, ¿quién controla el Sector?
Yo te pregunto
¿Quién hizo la mejor propaganda?
¿Quiere impulsar y hablar de su pandilla?
¿Quién puede cambiar un major a un sello independiente?
¿Quién hace discos que se vuelven más y más calientes?
¿Qué médico te está ofreciendo un diagnóstico?
¿Quién empuja la música más alto que el dinero?
¿Pero quien?
No te pregunto, te digo
¿Quién te aplasta?
¿Cómo se llama el jugador que está en primera base?
¿Quién esconde su odio detrás de una corbata?
El mismo que te cabrea cuando lo sabes
Nacer bajo el signo de Hexágono
No puedo decir que es caliente
Si el rey de los idiotas perdiera su trono
Habría muchos pretendientes.
Su licor y su camembert, es su única gloria para estos locos
Francia es un país de policías
En cada esquina de la calle hay cien
Para mantener el orden público
Asesinan con impunidad
Nacer bajo el signo de Hexágono
No puedo decir que es caliente
Si el rey de los idiotas perdiera su trono
Habría cincuenta millones de pretendientes