Traducción de la letra de la canción Morgane De Toi (Amoureux De Toi) - Renaud

Morgane De Toi (Amoureux De Toi) (original)

Y a un mariolle, il a au moins quatre ans
Y veut t’piquer ta pelle et ton seau
Ta couche culotte avec tes bonbecs dedans
Lolita, défend-toi, fous-y un coup d’râteau dans l’dos
Attend un peu avant de t’faire emmerder
Par ces p’tits machos qui pensent qu'à une chose
Jouer au docteur non conventionné
J’y ai joué aussi, je sais de quoi j’cause
J’les connais bien les play-boys des bacs à sable
J’draguais leurs mères avant d’connaître la tienne
Si tu les écoutes y t’feront porter leurs cartables
'Reusement qu’j’suis là, que j’te regarde et que j’t’aime
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi
Comme j’en ai marre de m’faire tatouer des machins
Qui m’font comme une bande dessinée sur la peau
J’ai écrit ton nom avec des clous dorés
Un par un, plantés dans le cuir de mon blouson dans l’dos
T’es la seule gonzesse que j’peux tenir dans mes bras
Sans m’démettre une épaule, sans plier sous ton poids
Tu pèses moins lourd qu’un moineau qui mange pas
Déploie jamais tes ailes, Lolita t’envole pas
Avec tes miches de rat qu’on dirait des noisettes
Et ta peau plus sucrée qu’un pain au chocolat
Tu risques de donner faim a un tas de p’tits mecs
Quand t’iras à l'école, si jamais t’y vas
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi
Qu’est-ce qu’tu m’racontes tu veux un p’tit frangin
Tu veux qu’j’t’achète un ami Pierrot
Eh les bébés ça s’trouve pas dans les magasins
Puis j’crois pas que ta mère voudra qu’j’lui fasse un p’tit dans l’dos
Ben quoi Lola on est pas bien ensemble
Tu crois pas qu’on est déjà bien assez nombreux
T’entends pas c’bruit, c’est le monde qui tremble
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
Allez viens avec moi, j’t’embarque dans ma galère
Dans mon arche y a d’la place pour tous les marmots
Avant qu’ce monde devienne un grand cimetière
Faut profiter un peu du vent qu’on a dans l’dos
Lola
J’suis qu’un fantôme quand tu vas où j’suis pas
Tu sais ma môme
Que j’suis morgane de toi

Morgane De Toi (Amoureux De Toi) (traducción)

Hay un mariolle, tiene por lo menos cuatro años
Quiere robarte tu pala y tu balde
Tu pañal con tus dulces dentro
Lolita, defiéndete, dale un rastrillo en la espalda
Espera un poco antes de que te enojes
Por estos machitos que solo piensan en una cosa
Juega al doctor poco convencional
También jugué allí, sé de lo que hablo.
Los conozco bien, los sandbox playboys
coqueteaba con sus madres antes de conocer la tuya
Si les haces caso te harán cargar sus mochilas
'Me alegro de estar aquí, mirándote y amándote
Lola
Solo soy un fantasma cuando vas donde no estoy
Tu conoces a mi niño
Que soy morgan de ti
Como me cansé de tatuarme cosas
Que me hacen como una tira cómica en mi piel
Escribí tu nombre con clavos dorados
Uno por uno, plantados en el cuero de mi chaqueta en la espalda
Eres la única chica que puedo sostener
Sin dislocarse un hombro, sin doblarse bajo su peso
Pesas menos que un gorrión que no come
Nunca extiendas tus alas, Lolita, no te vayas volando
Con tus panes de rata que parecen avellanas
Y tu piel más dulce que el pan de chocolate
Podrías hacer que un montón de pequeños tengan hambre
Cuando vas a la escuela, si alguna vez vas
Lola
Solo soy un fantasma cuando vas donde no estoy
Tu conoces a mi niño
Que soy morgan de ti
¿Qué me estás diciendo que quieres un hermanito?
Quieres que te compre un Pierrot amigo
Hey bebés no se pueden encontrar en las tiendas
Entonces no creo que tu madre quiera que le dé un poco por la espalda.
Pues que Lola no estamos bien juntos
¿No crees que ya somos suficientes?
¿No puedes oír ese ruido? Es el mundo el que está temblando.
Bajo los gritos de los niños que son infelices
Vamos, ven conmigo, te llevaré en mi viaje
En mi arca hay sitio para todos los mocosos
Antes de que este mundo se convierta en un gran cementerio
Hay que aprovechar el viento que tenemos de espaldas
Lola
Solo soy un fantasma cuando vas donde no estoy
Tu conoces a mi niño
Que soy morgan de ti