Traducción de la letra de la canción Le retour de Gérard Lambert - Renaud

Le retour de Gérard Lambert (original)

Pas d’probléme la banlieue peut s’endormir tranquille
Y s’passera pas grand chose dans ses ruelles noires
Ce soir le fils maudit des grandes cités dortoirs
Est parti pour Paris dans sa Simca 1000
Y va y’avoir du sang sur les murs de la ville
Alors cessez de rire charmante Elvire
Y’a un espèce de chien un vieux loup solitaire
Qui s’dirige vers Paris son nom: Gérard Lambert
Lambert c’est un héros alors y peut pas mourir
Avec lui c’est l’retour de la grande aventure
Celle qui fait hurler celle qui fait frémir
Dans la nuit dans le vent et dans la froidure
Il est tranquille peinard au volant d’sa bagnole
Y s'écoute Capdevielle sur son autoradio
Musicalement il adore surtout les paroles
Quoique des fois y trouve qu’c’est pas assez intello
A travers l’essuie-glace y’en a qu’un qui fonctionne
Y' voit la pluie qui tombe sur le périphérique
L’a raté la sortie le v’là dans l’bois d’Boulogne
L’est complètement paumé dans ce lieu maléfique
Commence à paniquer et surtout y s'énerve
Il avait un rencart à Paris avec une meuf'
S’il arriv à la bourre il a perdu l’affaire
Y manquerait plus qu’y s’fasse arrêter par les keuf’s
Ca fait maintenant une plombe qu’il se perd dans la nuit
Voilà l’brouillard qui tombe c’est normal c’est l’hiver
Pour l’ambiance d’la chanson faut des intempéries
Faut un climat sordide comme dans les films de guerre
Dans la lueur de ses phares tout à coup soudainement
Voit passer une silhouette sur le bord de la route
Enfin un être humain se dit-il en lui même
Je vais d’mander mon ch’min à cette âme en déroute
L’arrête sa Simca 1000 auprès d’un arbre en bois
Et à pieds dans la nuit sous la pluie qui ne cesse
S’enfonce dans la forêt poursuivant la gonzesse
Car c’en est une c’est sûr son instinct n’le trompe pas
Elle est jeune elle est belle toute vétue de rouge
Les cheveux ruisselants sur son visage d’ange
Bon sang ce dit Lambert le p’tit chaperon rouge
J’suis un loup solitaire qu’est que j’fais j’me la mange
Il imagine déjà dans l’panier d’la donzelle
Le petit pot de beurre pour grand mère et la galette
Manque de bol elle avait dans son panier d’dentelles
Deux pauv’petites madeleines et une demi-baguette
OK tu viens chéri pour toi ça s’ra dix sacs
A ces mots le Lambert flaira un peu l’arnaque
Il éclata la tête de cette créature
Et s’en fut dans la nuit vers d’autres aventure

(traducción)

No hay problema, los suburbios pueden dormirse tranquilamente.
No pasará mucho en sus callejones oscuros
Esta noche el hijo maldito de las grandes ciudades dormitorio
Se fue a París en su Simca 1000
Habrá sangre en las murallas de la ciudad
Así que deja de reírte preciosa Elvira
Hay una especie de perro un viejo lobo solitario
Quién va a París su nombre: Gérard Lambert
Lambert es un héroe por lo que no puede morir
Con él es el regreso de la gran aventura.
El que te hace gritar, el que te hace estremecer
En la noche en el viento y en el frio
Él es tranquilo y cómodo al volante de su automóvil.
Escucha Capdevielle en la radio de su coche.
Musicalmente le encantan especialmente las letras.
Aunque a veces encuentras que no es lo suficientemente inteligente
Por el limpiaparabrisas solo hay uno que funciona
Ves la lluvia caer en la carretera de circunvalación
Perdí la salida aquí está en el Bois d'Boulogne
El este completamente perdido en este lugar malvado.
Empieza a entrar en pánico y sobre todo se enfada
Tenía una cita en París con una chica.
Si se interpone en el camino perdió el caso
Se extrañaría más que ser arrestado por el keuf
Ha estado perdido en la noche durante años
Aquí está la niebla cayendo, es normal, es invierno
Para el ambiente de la canción se necesita mal tiempo
Necesita un clima sórdido como en las películas de guerra
En el brillo de sus faros de repente de repente
Ve pasar una silueta por el costado de la carretera.
Finalmente un ser humano se dice a si mismo
Voy a pedir mi camino a esta alma en desorden
El para su Simca 1000 cerca de un árbol de madera.
Y caminar por la noche bajo la lluvia interminable
Se adentra en el bosque persiguiendo al pollito.
Porque es uno seguro que su instinto no le engaña
Ella es joven, es hermosa, toda vestida de rojo.
Goteando cabello en su cara de ángel
Maldita sea, dijo Lambert, la caperucita roja.
soy un lobo solitario que estoy haciendo me lo estoy comiendo
Ya se imagina en la canasta de la doncella
La pequeña olla de mantequilla de la abuela y el panqueque
Falta de suerte que tuvo en su canasta de encaje
Dos pobres magdalenas y media baguette
Está bien, ven, cariño, para ti serán diez bolsas.
Ante estas palabras, Lambert olfateó un poco una estafa.
Aplastó la cabeza de esa criatura.
Y se fue en la noche a otras aventuras