Traducción de la letra de la canción Toujours debout - Renaud

Toujours debout (original)

Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane toujours debout
J’suis retapé, remis sur pieds
Droit sur mes guibolles ressuscité
Tous ceux qui tombent autour de moi
C’est l’hécatombe, c’est Guernica
Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras
Et moi je suis toujours là
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le crétin qui voudra m’enterrer
J’fais plus les télés, j’ai même pas internet
Arrêté de parler aus radios, aux gazettes
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Dites à ces trous du cul, j’continue d’chanter
Et puis tous ces chasseurs de primes, paparazzis en embuscade
Qui me dépriment, et qui m’impriment que des ragots, que des salades
Toutes ces rumeurs sur ma santé, on va pas en faire une affaire
Et que celui qui n’a jamais titubé me jette la première bière
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
L’idiot qui voudrait m’remplacer
Je dois tout l’temps faire gaffe, derrière chaque buisson
A tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Ceux là m’ont enterré, un peu prématuré
Dites à ces enfoirés j’continue d’chanter
Mais je n’vous ai jamais oublié
Et pour ceux à qui j’ai manqué
Vous les fidèles, je reviens vous dire merci
Vous m’avez manqué vous aussi
Trop content de vous retrouver
Je veux continuer nom de nom
Continuer à écrire et à chanter
Chanter pour tous les sauvageons
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le couillon qui voudra m’enterrer
Depuis quelques années, je me suis éloigné
Je vis près des lavandes sous les oliviers
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Ces trous du cul peuvent continuer d’baver
Moi sur mon p’tit chemin j’continue d’chanter

(traducción)

Todavía vivo, puede estar seguro
Todavía plátano todavía de pie
Estoy arreglado, de vuelta en mis pies
Justo en mis guibolles resucitados
Todos los que caen a mi alrededor
Es la carnicería, es Guernica
Todos los que caen, caen duro
Y todavía estoy aquí
Todavía vivo, puede estar seguro
Siempre el plátano, siempre de pie
No nació ni mal cruzó
El imbécil que me enterrará
Ya no hago tv, ni siquiera tengo internet
Dejó de hablar con las radios, con las gacetas
Pensaron que me había ido, pensaron que estaba olvidado
Dile a estos pendejos, yo sigo cantando
Y luego todos esos cazarrecompensas, paparazzi en emboscada
Que me deprimen, y que me impresionan solo chismes, solo ensaladas
Todos estos rumores sobre mi salud, no vamos a hacer un trato
Y que me tire la primera cerveza el que nunca se tambaleó
Todavía vivo, puede estar seguro
Siempre el plátano, siempre de pie
No nació ni mal cruzó
El idiota que quisiera reemplazarme
Siempre tengo que estar atento, detrás de cada arbusto
A todos esos fotógrafos que te toman por idiota
Estos me enterraron, un poco prematuro
Dile a estos hijos de puta que sigo cantando
Pero nunca te olvidé
Y para los que me extrañaron
Vosotros fieles, vuelvo a daros las gracias
Yo también te extrañé
Me alegro mucho de conocerte
Quiero continuar nom de nom
Sigue escribiendo y cantando
Canta para todos los salvajes
Todavía vivo, puede estar seguro
Siempre el plátano, siempre de pie
No nació ni mal cruzó
El idiota que va a querer enterrarme
Durante unos años me he estado alejando
Vivo junto a la lavanda bajo los olivos.
Pensaron que me había ido, pensaron que estaba olvidado
Estos pendejos pueden seguir babeando
Yo en mi caminito, sigo cantando