Traducción de la letra de la canción Ma chanson leur a pas plu - Renaud

Ma chanson leur a pas plu (original)

J’avais écrit une chanson
Un vrai tube, un truc en or
Avec des paroles en béton
Une musique le genre Milord
C'était pas vraiment mon style
Je m’suis dit: j’vais la placer
Ça d’vrait pas être difficile
Y a d’la d’mande dans ce métier, yé-yé
J’ai rencontré Capdevielle
Au bar de l’apocalypse
J’lui ai dit: écoute, ma vieille
Ça s’appelle le Cataclysme
Ça raconte l’histoire d’un ange
Qu’est marchand de certitudes
Et qui poignarde dans l’ciel étrange
Le fantôme des solitudes
Il est pote avec Mary
La bestiaire du crépuscule
Où tous les gardiens d’la nuit
Viennent jouer les funambules
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’malaise
Je la remets dans ma culotte
Mais tu sais pas c’que tu perds
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
J’ai écrit une autre chanson
Un truc encore plus super
Avec des paroles en béton
Avec une musique d’enfer
Mais elle correspondait pas trop
A mon image, mon créneau
Un peu comme si Dalida
Chantait Be-Bop-A-Lula, lalala
J’ai rencontré Lavilliers
Un soir à Geoffroy Guichard
Dans l’enfer vert immaculé
J’lui ai raconté mon histoire
La chanson s’passe à New York
Y a Jimmy qui s’fait flinguer
Par un black au coin d’un bloc
Par un flic très singulier
Il était pas vraiment mort
Il était blessé seulement
Jimmy, il est vachement fort
Il est dealer, et on l’dit lent
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’problème
Je la remets dans ma culotte
Allez, va, dis-moi qu’tu l’aimes
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
J’suis retourné à ma guitare
Et à mon dictionnaire de rimes
J’ai travaillé très très tard
J’ai fait une chanson sublime
J’l’ai chantée à deux trois potes
Y m’ont dit «C'est pas pour toi»
Sur que ta chanson nous botte
Mais un conseil: oublie-la, lalala
'Lors j’ai rencontré Cabrel
Assis au bord de l’autoroute
J’lui ai dit ma chanson s’appelle
«Sur le chemin de la route»
Et c’est l’histoire d’une nonne
Amoureuse d’un caillou
Dans sa vie y a plus personne
Que les marchands et les fous
Elle veut retrouver sa terre
Et ses chèvres et ses brebis
Fuir le doute et la poussière
Et revoir sa Normandie
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’lézard
Je la remets dans ma culotte
Ou au pire dans ma guitare
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
Alors je m’suis dit «Basta
«J'fais plus qu’des chanson pour moi!»
J’m’en suis écrit une, aussi sec
Qui raconte l’histoire d’un mec
Amoureux de sa mobylette
Mais leur amour est impossible
Elle aime une clé à molette
Qui est d’une jalousie terrible, horrible
À la fin le mec il meurt
En mangeant une canette de bière
La mobylette se suicide
En s’faisant couler une bielle
La clé à molette finit en taule
Elle qui s’croyait en acier
Et c’est sur cette fin pas drôle
Que s’termine ma chanson pas gaie
Pis si elle vous a pas plu
Vous savez ou j’me la mets
D’t’façons elle sera pas foutue
Elle sera au chaud, bien logée
Parce que maintenant ma culotte
J’vais t’dire: c’est un vrai juke-box
Tu mets dix balles, t’as quatre chansons
T’en as même une qu’a l’son long

Ma chanson leur a pas plu (traducción)

escribí una canción
Un verdadero éxito, una cosa de oro.
Con palabras concretas
Música como Milord
no era realmente mi estilo
Me dije a mí mismo: lo colocaré
no debería ser difícil
Hay demanda en esta profesión, yé-yé
Conocí a Capdevielle
En el bar del apocalipsis
Yo le dije: escucha, mi vieja
se llama el cataclismo
Cuenta la historia de un ángel.
Que es mercader de certezas
Y quien apuñala en el cielo extraño
El fantasma de las soledades
es amigo de maría
El Bestiario del Crepúsculo
Donde todos los guardianes de la noche
Ven a jugar a los equilibristas
Aquí está mi canción, amigo
Si no lo quieres, no hay molestias.
Lo puse de nuevo en mis bragas
Pero no sabes lo que te estás perdiendo
no le gusto mi cancion
dejemos de hablar de eso
escribí otra canción
Algo aún más impresionante
Con palabras concretas
Con música infernal
pero no coincidía
A mi imagen, mi nicho
Algo así como Dalida
Estaba cantando Be-Bop-A-Lula, lalala
Conocí a Lavilliers
Una velada en Geoffroy Guichard
En el inmaculado infierno verde
le conté mi historia
La canción tiene lugar en Nueva York.
Hay Jimmy recibiendo un disparo
Por un negro en la esquina de un bloque
Por un policía muy peculiar
no estaba realmente muerto
solo estaba lastimado
Jimmy, es tan fuerte
Es un traficante, y dicen que es lento.
Aquí está mi canción, amigo
Si no lo quieres no hay problema
Lo puse de nuevo en mis bragas
Vamos, vamos, dime que la amas
no le gusto mi cancion
dejemos de hablar de eso
volví a mi guitarra
Y mi diccionario de rimas
trabajé muy muy tarde
Hice una canción sublime
Se la canté a dos o tres amigos
Me dijeron "No es para ti"
En tu canción patéanos
Pero un consejo: olvídalo, lalala
'Cuando conocí a Cabrel
Sentado al lado de la carretera
Le dije que mi canción se llama
"De camino a la carretera"
Y esta es la historia de una monja
Enamorado de una piedra
En su vida no queda nadie
Que mercaderes y locos
Ella quiere encontrar su tierra.
Y sus cabras y sus ovejas
Huyendo de la duda y el polvo
Y volver a ver su Normandía
Aquí está mi canción, amigo
Si no lo quieres, no hay lagarto
Lo puse de nuevo en mis bragas
O en el peor de los casos en mi guitarra
no le gusto mi cancion
dejemos de hablar de eso
Así que me dije a mí mismo "Basta
"¡Hago más que canciones para mí!"
Me escribí uno, como seco
¿Quién cuenta la historia de un chico?
Enamorado de su ciclomotor
Pero su amor es imposible.
a ella le gusta una llave inglesa
que es de unos terribles, horribles celos
Al final el tipo muere
Comiendo una lata de cerveza
El ciclomotor se suicida
Al hundir una biela
Wrench acaba en la cárcel
La que se creía de acero
Y es en este extremo no divertido
Eso termina mi canción no alegre
Y si no te gustó
sabes donde lo pongo
De cualquier manera, ella no será jodida.
Ella estará cálida, bien alojada
Porque ahora mis bragas
Te diré: es una máquina de discos real
Pones diez bolas, tienes cuatro canciones
Incluso tienes uno que es largo.