Traducción de la letra de la canción Mimi l'ennui - Renaud

Mimi l'ennui (original)

Y a des jours, elle est belle
Y a des jours, elle est moche
Ça dépend du rimmel
Qu´elle se fout sur la tronche
Mais y a rien qui l´accroche
Faut la s´couer pour qu´elle bronche
Elle veut pas travailler
Elle a un peu raison
T´façon, elle sait rien faire
Pi, même si elle savait
L´aime pas les ouvriers
Elle aime pas les patrons
Elle s´intéresse à rien
Elle croit pas à la chance
Elle croit pas au destin
Du reste elle s´en balance
Elle aime rien même pas les copains
Pi elle dit qu´elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c´ pauv´ monde tout gris
Dans cette pauv´ vie sans vie
Elle s´ennuie
Mimi…
Quand elle était plus p´tite
Elle voulait être actrice
Ramasser plein d´pognon
Vivre jeune, mourir vite
Mais les figurations
Dans les feuilletons télé
Ça cach´tonne à dix sacs
Et pi dans la coulisse
Y a des jours où tu craques
Tu tombes sur des givrés
Qui veulent te faire tourner
Du coté du hamac
Alors, elle aime plus ça
L´a plus la vocation
Même sa peau elle l´aime pas
Elle a plus d´ambitions
Elle est maquée avec
Une espèce de p´tit mec
Qui bosse dans la musique
Qui va p´t´être faire un disque
Qu’a d’jà fait la maquette
Même qu´elle lui dit qu´c´est beau
Qu´on dirait du Lou Reed
Qu´ça ressemble à du Rimbaud
Elle en croit pas un mot
Mais faut bien dire que´que´chose
Si elle veut pas prendre un bide
Quand parfois y z´en causent
Mais en fait elle s´en fout
D’c´mec qu´est qu´est v´nu un jour
Lui proposer la botte
Qu´a jamais mis les bouts
Elle voulait une maison
Avec des baldaquins
Pi une machine à coudre
Des fleurs et des coussins
Pi p´t´être même un lardon
Maint´nant elle vaut plus rien
Parc´qu´y faut jouer des coudes
Même pour trois fifrelins
Elle dit que tout l´emmerde
Que les gens sont méchants
Qu ‘elle a plus rien à perdre
Qu´elle est toute vide dedans
Qu´elle voudrait bien, le soir
Sans déranger son monde
Crever toute seule dans l´ombre
Pour sortir du brouillard.;

Mimi l'ennui (traducción)

Hay días que ella es hermosa
Algunos días ella es fea
depende del rimel
Que ella folla en la cara
Pero no hay nada que lo retenga
Tienes que sacudirla para que se estremezca.
ella no quiere trabajar
ella tiene algo de razon
De todos modos, ella no puede hacer nada.
Pi, aunque sabía
No le gustan los trabajadores.
a ella no le gustan los jefes
ella no esta interesada en nada
ella no cree en la suerte
ella no cree en el destino
además a ella no le importa
A ella no le gusta nada ni siquiera los amigos.
Pi ella dice que está cansada
Para arrastrar su cadáver
En este pobre mundo gris
En esta pobre vida sin vida
Ella esta aburrida
mimí…
Cuando ella era más joven
ella queria ser actriz
Recoge mucha masa
Vive joven, muere rápido
pero las fotos
En telenovelas
Se esconde en diez bolsas
Y pi detrás de cámaras
Hay días en que te rompes
Caes en las heladas
¿Quién quiere darte vueltas?
A un lado de la hamaca
Entonces a ella le gusta más
tiene mas vocacion
Hasta su piel no le gusta
ella tiene mas ambiciones
ella esta enmascarada con
Una especie de hombrecito
quien trabaja en la musica
¿Quién podría hacer un disco?
¿Qué ha hecho ya la modelo?
Aunque ella le diga que es hermoso
Suena como Lou Reed
se parece a rimbaud
ella no cree una palabra
Pero hay que decir algo
Si ella no quiere tomar un fracaso
Cuando a veces no importa
Pero en realidad a ella no le importa
¿Cómo es que un día
Ofrécele la bota
Que alguna vez puso los extremos
ella queria una casa
con marquesinas
Pi una maquina de coser
flores y almohadas
Pi puede incluso ser un tocino
Ahora ella no vale nada
Porque hay que jugar con los codos
Incluso por tres fifrelines
Dice que todo la cabrea
que la gente es mala
Que ella no tiene nada que perder
Que ella está toda vacía por dentro
Que ella quisiera, en la tarde
Sin perturbar su mundo
Morir solo en las sombras
Para salir de la niebla.;