Traducción de la letra de la canción Requiem pour un fou - Johnny Hallyday, Lara Fabian

Requiem pour un fou (original)

Je vous previens n’approchez pas
Que vous soyez flic ou badaud
Je tue celui qui fait un pas
Non, je ne ferai pas de cadeau
Et eteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braques
Non, je ne vais pas m’envoler
Sans elle
Dites au cure, dites au pasteur
Qu’ailleurs ils aillent se faire pendre
Le diable est passe de bonne heure
Et mon ame n’est plus a vendre
Si vous me laissez cette nuit
A l’aube je vous donnerai ma vie
Car que serait ma vie
Sans lui
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi un fou,
Un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Pour qu’un grand amour
Vive toujours
Il faut qu’il meurt
Qu’il meurt d’amour
Le jour se leve la nuit palit
Les chasseurs et les chiens ont faim
C’est l’heure de sonner l’hallali
La bete doit mourir ce matin
Je vais ouvrir grand les volets
Crevez-moi le coeur je suis prete
Je veux m’endormir
Pour toujours
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi
Un fou, un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Je ne suis qu’un fou,
Tu n’es qu’un fou, un fou d’amour
Un pauvre fou
Qui meurt
Qui meurt

(traducción)

Te advierto que no te acerques
Si eres un policía o un espectador
mato al que da un paso
No, no daré un regalo.
Y apaga todos esos focos
Y baja tus armas
No, no volaré lejos
Sin ella
Dile al cura, dile al pastor
En otro lugar van a colgar
El diablo se ha ido temprano
Y mi alma ya no está en venta
Si me dejas esta noche
Al amanecer te daré mi vida
Porque lo que sería mi vida
Sin él
estaba loco
pero por amor
ella me volvio loco
Un loco enamorado
mi cielo era
Sus ojos, su boca
mi vida fue
Su cuerpo, su cuerpo
lo amaba tanto
Que por mantenerla la maté
por un gran amor
vivir para siempre
debe morir
que se muere de amor
El día rompe la noche se desvanece
Los cazadores y los perros tienen hambre.
Es hora de tocar el hallali
La bestia debe morir esta mañana.
Abriré las persianas de par en par
Rompe mi corazón, estoy listo
quiero quedarme dormido
Para siempre
estaba loco
pero por amor
Ella me hizo
Un loco, un loco enamorado
mi cielo era
Sus ojos, su boca
mi vida fue
Su cuerpo, su cuerpo
lo amaba tanto
Que por mantenerla la maté
Soy solo un tonto,
Eres solo un loco, un loco de amor
un pobre tonto
quien muere
quien muere