Traducción de la letra de la canción Autoportrait - Johnny Hallyday

Autoportrait (original)

Je suis lâche, je suis fort, je suis tout c’que tu veux
Un héros, un cador, un prince, un prétentieux
Un tatoué, un balaise, une idole, un peureux
Un timide mal à l’aise dès qu’on est plus que deux
Je suis fier, je suis bon, on peut dire généreux
Je suis moche, je suis con quand j’me prends au sérieux
Je suis grand, je suis roi quand j’arrive sur la scène
Je suis qui, je suis quoi quand je te fais une scène
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Je suis sage, je suis fou, orgueilleux, infidèle
Je suis double et jaloux, bien pensant et rebelle
Je suis moi, je suis l’autre, je suis tout c’qui existe
Le pardon et la faute, je suis l'œuvre et l’artiste
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes

Autoportrait (traducción)

Soy un cobarde, soy fuerte, soy todo lo que quieras
Un héroe, un cador, un príncipe, un pretencioso
Un tatuado, un fornido, un ídolo, un cobarde
Un tímido incómodo en cuanto somos más de dos
Estoy orgulloso, estoy bien, se podría decir generoso
Soy feo, soy tonto cuando me tomo en serio
Soy alto, soy rey ​​cuando llego al escenario
Quién soy, qué soy cuando hago una escena para ti
Me han hecho tantos autorretratos
¿Quién se parecía exactamente a mí?
Admito que en realidad ya no sé
quien soy cuando
Y lo que es cierto, lo juro
es que ya no sere nadie
Si un día me dejas
Soy sabio, estoy loco, orgulloso, infiel
Soy doble y celoso, recto y rebelde.
Soy yo, soy el otro, soy todo lo que existe
Perdón y culpa, yo soy la obra y el artista
Me han hecho tantos autorretratos
¿Quién se parecía exactamente a mí?
Admito que en realidad ya no sé
quien soy o cuando
Y lo que es cierto, lo juro
es que ya no sere nadie
Si un día me dejas
Si un día me dejas
Si un día me dejas
Me han hecho tantos autorretratos
¿Quién se parecía exactamente a mí?
Admito que en realidad ya no sé
quien soy o cuando
Y lo que es cierto, lo juro
es que ya no sere nadie
Si un día me dejas
Si un día me dejas
Si un día me dejas