Letras de Sang pour sang - Johnny Hallyday

Sang pour sang (original)

J’ai pas toujours trouvé les mots
Pour bercer tes rêves d’enfant
Ensemble on est devenu grand
De bons points en double zéro
Paralysés par tant d’amour
On s’apprivoise au jour le jour
J’ai jamais su trouver les gestes
Qui pouvaient soigner tes blessures
Guider tes pas vers le futur
À tous les signaux de détresse
Dis, comment j’aurais pu faire face
Pris entre le feu et la glace
Au delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
À force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Comme si les battements de nos coeurs
Etaient sûr la même longueur d’ondes
Les lignes de nos mains se confondent
Tu me renvois comme un miroir
Mes doutes et mes éclats de rires
La promesse d’un autre avenir
Peu importe si la vie menace
Ce qui reste en nous d’innocent
Puisqu’on se comprend à présent
Peu à peu la douleur s’efface
On en garde plus qu’une trace
Comme une offense au temps qui passe
Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux.

(traducción)

No siempre he encontrado las palabras.
Para sacudir tus sueños de infancia
Juntos nos hicimos grandes
Buenos puntos en doble cero
paralizado de tanto amor
Nos domesticamos día a día
Nunca supe encontrar los gestos
¿Quién podría curar tus heridas?
Guía tus pasos hacia el futuro
A todas las señales de socorro
Di, ¿cómo podría haberlo hecho?
Atrapado entre el fuego y el hielo
Más allá de nuestras diferencias
Erupciones trazos de sangre
A fuerza de intercambiar nuestros silencios
Ahora que estamos cara a cara
Nos parecemos sangre por sangre
Como si los latidos de nuestros corazones
estaban seguros de la misma longitud de onda
Las líneas de nuestras manos se fusionan
Me envías de vuelta como un espejo
Mis dudas y mi risa
La promesa de otro futuro
No importa si la vida amenaza
Lo que queda de nosotros que es inocente
Ya que nos entendemos ahora
Poco a poco el dolor se desvanece
Guardamos más de un rastro
Como una ofensa al paso del tiempo
Más allá de nuestras diferencias
Erupciones trazos de sangre
A fuerza de intercambiar nuestros silencios
Ahora que estamos cara a cara
Nos parecemos sangre por sangre
Más allá de nuestras diferencias
A fuerza de intercambiar nuestros silencios
Ahora que estamos cara a cara
Nos parecemos sangre por sangre
Tanto sangre por sangre
Tanto sangre por sangre
Tanto sangre por sangre
Los dos.