Traducción de la letra de la canción Il Faut Savoir - Charles Aznavour, Johnny Hallyday

Il Faut Savoir (original)

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s’est retiré
Et qu’il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer
Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et, malgré ce qu’il nous en coûte
S’en aller sans se retourner
Face au destin, qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n’ai pas su
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l’amour est desservi
Sans s’accrocher, l’air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d’amour
Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t’aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas

(traducción)

Hay que saber volver a sonreír
Cuando lo mejor se ha ido
Y solo queda lo peor
En una vida estúpida para llorar
Tienes que saber, pase lo que pase
Mantén toda tu dignidad
Y, a pesar de lo que nos cueste
Vete sin mirar atrás
Ante el destino, que nos desarma
Y ante la felicidad perdida
Tienes que saber ocultar tus lágrimas
Pero yo, mi corazón, yo no sabía
Hay que saber levantarse de la mesa
Cuando el amor se sirve
Sin aferrarse, luciendo lamentable
pero vete en silencio
Tienes que saber ocultar tu dolor
Bajo la máscara cotidiana
Y contener los gritos de odio
¿Quiénes son las últimas palabras de amor?
Hay que saber mantenerse frío
Y silenciar un corazón que ya se está muriendo
Hay que saber mantener la cara
Pero te amo demasiado
pero no puedo
Hay que saber
pero no lo sé