Traducción de la letra de la canción Que C'est Triste Venise - Charles Aznavour, Julio Iglesias

Que C'est Triste Venise (original)

Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
On cherche encore des mots,
Mais l’ennui les emporte,
On voudrait bien pleurer,
Mais on ne le peut plus,
Que c’est triste Venise,
Lorsque les barcarolles,
Ne viennent souligner que des silences creux,
Et que le coeur se serre,
En voyant les gondoles,
Abriter le bonheur de couples amoureux.
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
OLes musées, les églises,
Ouvrent en vain leur portes,
Inutiles beautées devant nos yeux déçus,
Que c’est triste,
Le soir sur la Lagune,
Quand on cherche une main,
Que l’on ne vous tend pas,
Et que l’ironise,
Devant le clair de lune,
Pour tenter d’oublier,
Ce qu’on ne se dit pas.
Adieu, tous les pigeons,
Qui nous ont fait escorte,
Adieu pont des soupirs,
Adieu rêves perdus,
C’est trop triste Venise,
Au temps des amours mortes,
C’est trop triste Venise,
Quand on ne s’aime plus.

Que C'est Triste Venise (traducción)

Venecia es tan triste,
En el tiempo de los amores muertos,
Venecia es tan triste,
Cuando ya no nos amamos,
Todavía estamos buscando palabras,
pero el aburrimiento se los lleva,
nos gustaría llorar,
Pero ya no podemos más,
Venecia es tan triste,
Cuando las barcarolas,
Enfatiza solo los silencios vacíos,
y el corazón se hunde,
Al ver las góndolas,
Cobijar la felicidad de las parejas de enamorados.
Venecia es tan triste,
En el tiempo de los amores muertos,
Venecia es tan triste,
Cuando ya no nos amamos,
O Museos, iglesias,
Abre sus puertas en vano,
Bellezas inútiles ante nuestros ojos desilusionados,
Es tan triste,
Tarde en la laguna,
Al buscar una mano,
que no te alcanzamos,
E irónicamente,
Frente a la luz de la luna,
Para tratar de olvidar
Lo que no decimos.
Adiós, todas las palomas,
quien nos acompaño
Adiós Puente de los Suspiros,
Adiós sueños perdidos,
Es demasiado triste Venecia,
En el tiempo de los amores muertos,
Es demasiado triste Venecia,
Cuando ya no nos amamos.