Traducción de la letra de la canción C'n'est pas nécessairement ça - Charles Aznavour, Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин

C'n'est pas nécessairement ça (original)

C’n’est pas nécessairement ça
C’n’est pas nécessairement ça
Ce que nous explique
Le livre biblique
C’n’est pas nécessairement ça
David était plutôt petit
Malgré tout il a réussi
À rayer du monde
Avec une fronde
Goliath, un géant plein de vie
Jonas avait fait sa maison
Dans une baleine, dit-on
Et vivait tranquille
Loin des gens hostiles
Dans le ventre de ce poisson
Moïse voguait sans façons
Dans un panier tressé de jonc
L’enfant seul au monde
Fut sauvé de l’onde
Par la fille du pharaon
C’n’est pas nécessairement ça
Non, c' n’est pas nécessairement ça
Bien que dans la bible
Le diable est horrible
C’n’est pas nécessairement ça
Les Saintes Écritures
Prêchent une âme pure
Pour voir le septième ciel
Je suis l'Évangile
Mais dans mes idylles
J’ajoute un peu de sel
Mathusalem vécut longtemps
Il vit fleurir neuf cents printemps
Mais ce n’est pas vivre
Car nulle femme ne livre
Sa vie aux hommes de neuf cents ans
Ce sermon démontre, je crois
Qu' c’n’est pas nécessairement, pas nécessairement, pas nécessairement ça !

C'n'est pas nécessairement ça (traducción)

no es necesariamente eso
no es necesariamente eso
que nos dice
el libro de la biblia
no es necesariamente eso
David era bastante pequeño
Sin embargo lo logró
Para aislarse del mundo
con una honda
Goliat, un gigante viviente
Jonás había hecho su hogar
En una ballena, dicen
y vivio tranquilo
lejos de gente hostil
En el vientre de este pez
Moisés navegó sin modales
En una canasta tejida con juncos
El niño solo en el mundo
Se salvó de la ola
Por la hija del faraón
no es necesariamente eso
No, no es necesariamente eso.
aunque en la biblia
el diablo es horrible
no es necesariamente eso
Las Sagradas Escrituras
Predica un alma pura
Para ver el séptimo cielo
yo soy el evangelio
pero en mis idilios
le agrego un poco de sal
Matusalén vivió mucho
Vio florecer novecientos manantiales
Pero eso no es vivir
Porque ninguna mujer entrega
Su vida a los hombres de novecientos años
Este sermón demuestra, creo
¡Que no es necesariamente, no necesariamente, no necesariamente eso!