Traducción de la letra de la canción Une vie d'amour - Charles Aznavour, Mireille Mathieu

Une vie d'amour (original)

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Une vie d'amour (traducción)

una vida de amor
que juramos
Y que el tiempo se ha desarticulado
Día tras día
hirió mis pensamientos
Tantas palabras de amor
En nuestros corazones sofocados
En un sollozo el espacio de un beso
han permanecido sordos
A todo, pero no he cambiado nada.
porque un adios
no puede ser un adios
Y loco de esperanza
se lo dejo a dios
Volver a verte
Y volverte a hablar
Y te lo juro de nuevo
una vida de amor
Lleno de risa clara
Solo un camino
Desgarrando nuestros infiernos
ir más lejos
que la noche
la noche de las noches
una vida de amor
que juramos
Y que el tiempo se ha desarticulado
Día tras día
hirió mis pensamientos
Tantas palabras de amor
Que nuestros corazones gritaron
De palabras temblorosas, de lágrimas subrayadas
Última lección
De alegrías discordantes
amaneceres en flor
En los crepúsculos grises
Todo pasa, todo muere.
Pero la llama sobrevive
En el calor
De un verano inmortal
De un eterno verano
una vida de amor
Una vida para amar
A ciegas
Hasta el último aliento
buen año mal año
Mi amor
Aun amándote