Traducción de la letra de la canción Tu t´en vas - Mireille Mathieu, Alain Barrière

Tu t´en vas (original)

Mon coeur, mais ce n’est rien
Que quelques semaines de s’attendre
Tu t’en vas
Mes joies, mes reves sont pour toi
Impossible de t’y meprendre
Tu t’en vas
Et notre amour nos appartient
Rien ne saurait nous le reprendre
Tu t’en vas
L’eloignement aide parfois a mieux s’aimer
Et se comprendre
Tu t’en vas
Comme un soleil qui disparait
Comme un ete, comme un dimanche
J’ai peur de l’hiver et du froid
J’ai peur du vide de l’absence
Tu t’en vas
Et les oiseaux ne chantent plus
Le monde n’est qu’indiference
J’ai peur de toi, j’ai peur de moi
J’ai peur que vienne le silence
Lailailai…
Tu t’en vas
Mais non, mon coeur, mais ce n’est rien
Rien qu’un depart sans importance
Tu t’en vas
Ce n’est, mon coeur, tu le sais bien
Qu’une caprice de l’existence
Tu t’en vas
Le temps, l’espace ne sont rien
Si tu me gardes la confiance
Tu t’en vas
Chaque matin qui vient tu sais pourtant
Tout recommence
Tu t’en vas
Je reste la seul et perdu
Comme aux pires heures de l’enfance
J’ai peur de l’hiver et du froid
J’ai peur de vide de l’absence
Tu t’en vas
Soudain pour moi tout s’assombrit
Le monde n’est qu’incoherence
J’ai peur de toi, j’ai peur de moi
J’ai peur que vienne le silence
Lailailai…

Tu t´en vas (traducción)

Mi corazón, pero no es nada
Sólo unas pocas semanas para esperar
Te vas
Mis alegrías, mis sueños son para ti
Imposible de malinterpretar
Te vas
Y nuestro amor nos pertenece
Nada nos lo puede quitar
Te vas
La distancia a veces ayuda a querernos mejor
y entendernos
Te vas
Como un sol que desaparece
Como un verano, como un domingo
le tengo miedo al invierno y al frio
Temo el vacío de la ausencia
Te vas
Y los pájaros no cantan más
El mundo es indiferencia
Tengo miedo de ti, tengo miedo de mí
Tengo miedo que llegue el silencio
Lailaiai…
Te vas
Pero no, mi corazón, pero no es nada
Sólo una salida sin importancia
Te vas
No lo es, cariño, eso lo sabes
Sólo un capricho de la existencia
Te vas
El tiempo, el espacio no son nada
Si mantienes mi confianza
Te vas
Aunque cada mañana que llega, lo sabes
Todo reinicia
Te vas
Estoy solo y perdido
Como en las peores horas de la infancia
le tengo miedo al invierno y al frio
Tengo miedo al vacío de la ausencia.
Te vas
De repente todo se oscurece para mi
El mundo es todo incoherencia
Tengo miedo de ti, tengo miedo de mí
Tengo miedo que llegue el silencio
Lailaiai…