Traducción de la letra de la canción L'algue - Alain Barrière

L'algue (original)

Je suis une algue au fil de l’eau,
Je plie, je romps, je laisse faire,
Je lève quand lève le flot
Et le reflux me laisse à terre…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Ma vie n’a rien d’aventurière,
Je laisse glisser les bateaux
Et tout le reste m’indiffère…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Mais parfois monte la colère,
Pouvoir un jour braver le flot,
Ne pas toujours se laisser faire …
Quand on est algue au fil de l’eau,
À rien ne mènent les prières,
Suivre le cour en aimant l’eau
Et tout le reste n’est que chimère…
Je suis une algue au fil de l’eau,
Je plie, je romps, je laisse faire,
Je lève quand lève le flot…

L'algue (traducción)

soy alga sobre el agua,
Me doblo, me rompo, lo dejo ser,
Me levanto cuando sube la marea
Y el reflujo me deja abajo...
soy alga sobre el agua,
Mi vida no es nada aventurera,
Dejo que los barcos se deslicen
Y todo lo demás me es indiferente...
soy alga sobre el agua,
Pero a veces surge la ira,
Para poder un día desafiar la marea,
No lo dejes pasar siempre...
Cuando seamos algas sobre el agua,
Las oraciones no conducen a nada,
Sigue el corazón amando el agua
Y todo lo demás es solo una quimera...
soy alga sobre el agua,
Me doblo, me rompo, lo dejo ser,
Me levanto cuando sube la marea...