Letras de Tout s'en va déjà - Alain Barrière

Tout s'en va déjà (original)

Le temps de le dire
Le temps de l'écrire
Tout s’en va déjà
Tout s’en va déjà
Et le temps peut-être
De vouloir en être
Rien n’est plus déjà
Rien n’est plus déjà
Et le temps sans doute
De quitter le doute
Il revient déjà
Il revient déjà
Et le temps d’en rire
Le temps d’en sourire
Le premier sourire
S’est figé déjà
Et le temps de vivre
Et d’apprendre à vivre
Notre goût de vivre
S’estompe déjà
Et le temps lui-même
De croire aux «je t’aime»
De crier je t’aime
C’est fini déjà
Le temps de le dire
Le temps de l'écrire
Tout s’en va déjà
Tout s’en va déjà
Et le temps peut-être
De vouloir en être
Rien n’est plus déjà
Rien n’est plus déjà
Et le temps sans doute
De quitter le doute
Il revient déjà
Il revient déjà
Et le temps d’en rire
Le temps d’en sourire
Le premier sourire
S’est figé déjà
Et le temps de vivre
Et d’apprendre à vivre
Notre goût de vivre
S’estompe déjà
Et le temps lui-même
De croire aux «je t’aime»
De crier je t’aime
Tout s’en va déjà
Et le temps lui-même
De crier je t’aime
Mon amour je t’aime
C’est fini déjà

(traducción)

hora de decir
Hora de escribirlo
ya todo va
ya todo va
Y tal vez el clima
querer ser
ya nada es
ya nada es
Y el tiempo sin duda
Para salir de la duda
ya va a volver
ya va a volver
Y tiempo para reírse de eso.
hora de sonreir
la primera sonrisa
ya se ha congelado
Y tiempo de vivir
y aprender a vivir
Nuestro modo de vida
ya se desvanece
Y el tiempo mismo
Para creer en "te amo"
para gritar te amo
ya se acabo
hora de decir
Hora de escribirlo
ya todo va
ya todo va
Y tal vez el clima
querer ser
ya nada es
ya nada es
Y el tiempo sin duda
Para salir de la duda
ya va a volver
ya va a volver
Y tiempo para reírse de eso.
hora de sonreir
la primera sonrisa
ya se ha congelado
Y tiempo de vivir
y aprender a vivir
Nuestro modo de vida
ya se desvanece
Y el tiempo mismo
Para creer en "te amo"
para gritar te amo
ya todo va
Y el tiempo mismo
para gritar te amo
Mi amor te amo
ya se acabo