Traducción de la letra de la canción Plus je t'entends - Alain Barrière

Plus je t'entends (original)

Plus je t’entends, plus je te vois et plus je t’aime
Plus je t’entends, plus j’aime entendre ta voix
Tu dis des mots, encore des mots, toujours les mêmes
Tu dis parfois, tu dis souvent n’importe quoi
Plus je t’entends, plus je te vois et plus je t’aime
Plus je t’entends, plus j’aime entendre ta voix
Tu dis des mots, encore des mots, toujours les mêmes
Tu dis parfois, tu dis souvent n’importe quoi
Plus je t’entends, plus je te vois et plus je t’aime
Tu vois ma vie, ma pauvre vie s’arrête là
Ton souvenir y est gravé, toujours le même
La vie ça tue, ça tue parfois…
Pourquoi?
Et je t’entends, et je te vois, toujours la même
Et je t’entends, et je te vois comme autrefois
Tu dis des mots, encore ces mots, toujours les mêmes
Tu dis ces mots, mais ce n’est pas n’importe quoi
Plus je t’entends, plus je te vois et plus je t’aime
Tu vois ma vie, ma pauvre vie s’arrête là
Parce que ma vie n’est que ma vie et que je t’aime
Parce que mon coeur n’est que mon coeur
Il est à toi
Et puis ces mots, jamais ces mots ne sont les mêmes
Car c’est ta voix qui les redit, ta voix
Et puis ces mots, jamais ces mots ne sont les mêmes
Car c’est ta voix qui les redit… ta voix !

(traducción)

Cuanto más te escucho, más te veo y más te amo
Cuanto más te escucho, más me gusta escuchar tu voz
Dices palabras, más palabras, siempre lo mismo
Dices a veces, a menudo dices tonterías
Cuanto más te escucho, más te veo y más te amo
Cuanto más te escucho, más me gusta escuchar tu voz
Dices palabras, más palabras, siempre lo mismo
Dices a veces, a menudo dices tonterías
Cuanto más te escucho, más te veo y más te amo
Ves mi vida, mi pobre vida termina aquí
Ahí está grabado tu recuerdo, siempre el mismo
La vida mata, a veces mata...
¿Por qué?
Y te escucho, y te veo, sigues igual
Y te escucho, y te veo como antes
Dices palabras, esas palabras otra vez, siempre las mismas
Dices esas palabras, pero no es nada
Cuanto más te escucho, más te veo y más te amo
Ves mi vida, mi pobre vida termina aquí
Porque mi vida es solo mi vida y te amo
Porque mi corazón es solo mi corazón
Es tuyo
Y luego esas palabras, nunca esas palabras son las mismas
Porque es tu voz la que las repite, tu voz
Y luego esas palabras, nunca esas palabras son las mismas
Porque es tu voz la que las repite... ¡tu voz!