Traducción de la letra de la canción Je ne suis qu'un homme - Alain Barrière

Je ne suis qu'un homme (original)

Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Qui traîne sa vie aux quatre vents
Qui rêve d'été et de printemps
Lorsque vient l’automne et les tourments
Mais c’est monotone, monotone
De me supporter depuis si longtemps
Et la même gueule et le même sang
Coulant dans mes veines d’un même courant
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
J’ai perdu mon cœur depuis longtemps
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je ne sais plus que faire semblant
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
J’ai brûlé mes ailes aux soleils brûlants
J’ai fermé ma porte, oui qu’importe
Pour cause de rêve ou de testament
Si je me rappelle, me rappelle
Que la vie fut belle de temps en temps
Je ne saurai taire pour bien longtemps
Ce que me coûtèrent ces beaux moments
Mais y’a rien à faire, rien à faire
Car je sais trop bien qu’au premier tournant
Au premier sourire, au premier bon vent
Je retomberai dans le guet-apens
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et j’aime la vie si je m’en défends
Elle le sait bien cette poltronne
Qui donne toujours et toujours reprend
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je n’y crois plus que de temps en temps
Je sais que personne, non personne
N’a jamais su dire le chemin des vents
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Je crie, je tempête et je tonne
Puis je m’extasie au premier printemps
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Entre goût de vivre et goût du néant
Entre Dieu et Diable, il faut voir comme
Je plie, je succombe et je me repens
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je n’y crois plus que de temps en temps.

(traducción)

Solo soy un hombre, solo un hombre
Quien arrastra su vida a los cuatro vientos
Quien sueña con el verano y la primavera
Cuando llega el otoño y la agitación
Pero es monótono, monótono
aguantarme tanto tiempo
Y la misma cara y la misma sangre
Fluyendo en mis venas con la misma corriente
Solo soy un hombre, solo un hombre
Perdí mi corazón hace mucho tiempo
Y perdóname, perdóname
si ya no se que fingir
Solo soy un hombre, solo un hombre
Quemé mis alas a los soles ardientes
Cerré mi puerta, sí lo que sea
Por un sueño o una voluntad
Si recuerdo, recuerda
Que la vida era buena de vez en cuando
No estaré en silencio por mucho tiempo
Lo que me costaron esos buenos tiempos
Pero no hay nada que hacer, nada que hacer
Porque sé muy bien que en el primer turno
A la primera sonrisa, al primer buen viento
Volveré a caer en la emboscada
Solo soy un hombre, solo un hombre
Y amo la vida si me defiendo
Ella conoce bien a este cobarde
Quien siempre da y siempre quita
Y perdóname, perdóname
Si solo lo creo de vez en cuando
No conozco a nadie, a nadie
Nunca supe cómo decir el camino de los vientos
Solo soy un hombre, solo un hombre
Y voy mi vida según los vientos
Grito, asalto y trueno
Entonces deliro en la primera primavera
Solo soy un hombre, solo un hombre
Entre el gusto por la vida y el gusto por la nada
Entre Dios y el Diablo, hay que ver cómo
Me doblego, sucumbo y me arrepiento
Solo soy un hombre, solo un hombre
Y voy mi vida según los vientos
Y perdóname, perdóname
Si solo lo creo de vez en cuando.