Traducción de la letra de la canción Paris en colere - Mireille Mathieu

Paris en colere (original)

Que l’on touche à la liberté
Et Paris se met en colère
Et Paris commence à gronder
Et le lendemain, c’est la guerre.
Paris se réveille
Et il ouvre ses prisons
Paris a la fièvre:
Il la soigne à sa façon.
Il faut voir les pavés sauter
Quand Paris se met en colère
Faut les voir, ces fusils rouillés
Qui clignent de l'œil aux fenêtres
Sur les barricades
Qui jaillissent dans les rues
Chacun sa grenade
Son couteau ou ses mains nues.
La vie, la mort ne comptent plus
On a gagné on a perdu
Mais on pourra se présenter là-haut
Une fleur au chapeau.
On veut être libres
A n’importe quel prix
On veut vivre, vivre, vivre
Vivre libre à Paris.
Attention, ça va toujours loin
Quand Paris se met en colère
Quand Paris sonne le tocsin
Ça s’entend au bout de la terre
Et le monde tremble
Quand Paris est en danger
Et le monde chante
Quand Paris s’est libéré.
C’est la fête à la liberté
Et Paris n’est plus en colère
Et Paris peut aller danser
Il a retrouvé la lumière.
Après la tempête
Après la peur et le froid
Paris est en fête
Et Paris pleure de joie.

(traducción)

toquemos la libertad
Y Paris se enfada
Y París comienza a retumbar
Y al día siguiente es la guerra.
París despierta
Y abre sus prisiones
París tiene fiebre:
Él la cura a su manera.
Hay que ver saltar los adoquines
Cuando Paris se enfada
Debo verlos, estas armas oxidadas
que guiñan el ojo a las ventanas
en las barricadas
que brotan en las calles
A cada uno su propia granada
Su cuchillo o sus manos desnudas.
La vida, la muerte ya no importa
ganamos perdimos
Pero podemos aparecer allí.
Una flor en el sombrero.
queremos ser libres
Cualquiera que sea el precio
Queremos vivir, vivir, vivir
Vive libre en París.
Cuidado, siempre se va lejos
Cuando Paris se enfada
Cuando París suena el toque
Se puede escuchar en el fin de la tierra
Y el mundo está temblando
Cuando París está en peligro
Y el mundo canta
Cuando París fue liberada.
es una fiesta de la libertad
Y París ya no está enojado
Y Paris puede ir a bailar
Encontró la luz.
Después de la tormenta
Después del miedo y el frío
París está de fiesta
Y París llora de alegría.