Traducción de la letra de la canción La bohème - Charles Aznavour

La bohème (original)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

La bohème (traducción)

Te hablo de una era
Que los menores de veinte apenas rozan en sueños,
Un tiempo que les es extranjero,
Montmartre entonces, tras el velo del alba,
Pendía lilas a modo de collares,
Que rozaban el marco de nuestras ventanas.
Y si aquel mísero cuartucho
Que nos fue nido en lo alto,
No deslumbraba a quien lo mirara,
Fue allí donde el azar nos entrelazó.
Yo, con el hambre como grito en la garganta,
Y tú, ofrenda desnuda al claroscuro.

La bohemia, la bohemia,
Significaba: somos dueños de la dicha.
La bohemia, la bohemia,
Comíamos sólo cada día alterno.

En los cafés, rumor de frontera,
Éramos solo unos pocos sin nombre,
Que aguardaban la gloria, imprecisa y distante.
Y aunque la miseria era nuestra sombra,
Con el estómago como pozo vacío,
Jamás dejamos de creer en milagros.
Y cuando un bistró piadoso
Por un plato humeante y redondo
Nos compraba una tela soñada,
Recitábamos versos de fuego,
Reunidos en torno a la estufa,
Olvidando que afuera reinaba el invierno.

La bohemia, la bohemia,
Era decir: eres de una hermosura rara.
La bohemia, la bohemia,
Y todos creíamos ser tocados por el genio.

A menudo me ocurría,
Frente al caballete erguido,
Consumir noches donde la luna no duerme,
Retocando el aliento del dibujo,
La curva sutil de un pecho,
El arco secreto de una cadera.
Y sólo al alba, vencidos,
Nos sentábamos por fin,
Ante un café con leche tibia,
Extenuados, pero desbordando júbilo,
¿No era preciso amarse sin medida,
Y amar la vida como se ama una tormenta?

La bohemia, la bohemia,
Era tener veinte años encendidos,
La bohemia, la bohemia,
Y vivir del aire errante del tiempo.

Cuando al azar de los días
Voy de visita entre ruinas perdidas
A la dirección donde fui otro hombre,
Ya no reconozco mi sombra,
Ni los muros ni las callejas
Donde mi juventud ardió sin testigos.
En la cima de una escalera gastada
Busco el taller entre fantasmas,
Del que no queda ni ceniza ni eco.
En su nuevo disfraz brillante
Montmartre se ha vuelto un lamento,
Y las lilas son polvo y ausencia.

La bohemia, la bohemia,
Éramos jóvenes, y la locura era corona.
La bohemia, la bohemia,
Ya no significa absolutamente nada.