Traducción de la letra de la canción La Yiddishe Mama My Yddish Mama - Charles Aznavour, Édith Piaf, Bernard Gérard

La Yiddishe Mama My Yddish Mama (original)

La Yiddishe mamma
Tendre force de la nature
La Yiddishe mamma
C’est de l’amour à l'état pur
Prête pour ses enfants
A faire bien des sacrifices
Veillant bon an, mal an
Sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
Forte face aux drames
Mais très faibles avec ses petits
Dans l’eau ou les flammes
Pour eux elle jouerait sa vie
Ah mon Dieu qu’aurais-je fait de bien dis-moi
Sans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sans l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma
La Yiddishe mamma
Gardienne de la tradition
La Yiddishe mamma
C’est le trésor de la maison
Dès notre premier cri
Elle organisent, elle décide
Tout au long de sa vie
Elle nous couve mais nous guide
Aussi
Elle est la lumière
Qui luit quand on se sent perdu
Elle est la prière
Que l’on dit quand elle n’est plus
Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Je garderai gravé en moi pour toujours
Tout l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma

(traducción)

La mamá yiddishe
Tierna fuerza de la naturaleza
La mamá yiddishe
es puro amor
Listo para sus hijos
Para hacer muchos sacrificios
Viendo buen año, mal año
En sus penas, en sus caprichos
También
Fuerte ante el drama
Pero muy débil con sus pequeños
En agua o llamas
Por ellos arriesgaría su vida
Ay dios mio que bien habria hecho dime
Sin el calor, sin la fuerte fe en mí
Sin el amor de mi mamá yiddishe
mamá
La mamá yiddishe
Guardián de la tradición
La mamá yiddishe
es el tesoro de la casa
Desde nuestro primer llanto
Ella organiza, ella decide
A lo largo de su vida
Ella se cierne sobre nosotros pero nos guía
También
ella es la luz
Que brilla cuando te sientes perdido
ella es la oracion
¿Qué decimos cuando ella se ha ido?
Sé que hasta el final de mis días
Lo mantendré grabado en mí para siempre
Todo el amor de mi mamá yiddishe
mamá