Traducción de la letra de la canción La Foule - Édith Piaf, Robert Chauvigny

La Foule (original)

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j’entends dans la musique, les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Éperdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre, nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés, l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux
Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s’envolent
Et retombent tous deux, épanouis, enivrés et heureux, hey, ha !
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain, je pousse un cri parmi mes rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Nous éloigne l’un de l’autre, je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix s'étouffe dans le rire des autres
Je crie de douleur, de fureur, de rage et je pleure
Entraînée par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L’homme qu’elle m’avait donné et que je n’ai jamais retrouvé, hey, ha !
Ha !
Ha !

La Foule (traducción)

Veo la ciudad festejando y delirando otra vez
Sofocante en el sol y en la alegría
Y escucho en la música, los gritos, las risas
Que estallan y rebotan a mi alrededor
Perdido entre estas personas que me empujan
Mareado, angustiado, me quedo aquí
Cuando de repente me doy la vuelta, él retrocede.
Y la multitud viene a tirarme en sus brazos
Llevados por la multitud que nos arrastra, nos arrastra
Aplastados unos contra otros, somos un solo cuerpo
Y el fluir sin esfuerzo nos empuja encadenados
Y nos deja a ambos prósperos, borrachos y felices.
Impulsado por la multitud que corre y baila
Una farándula loca, nuestras dos manos permanecen unidas
Y a veces levantados, nuestros dos cuerpos entrelazados se van volando
Y ambos vuelven a caer, realizados, embriagados y felices, ¡oye, ja!
Y la alegría salpicada por su sonrisa
Me perfora y brota muy dentro de mí
Pero de pronto dejo escapar un grito entre mis risas
Cuando la multitud venga a arrebatármela de mis brazos
Llevados por la multitud que nos arrastra, nos arrastra
Sepáranos, lucho y lucho
Pero el sonido de su voz es ahogado por la risa de los demás.
Grito de dolor, furia, rabia y lloro
Impulsado por la multitud que corre y baila
Una farándula loca, me dejo llevar
Y aprieto los puños maldiciendo a la multitud que me roba
El hombre que ella me dio que nunca encontré, ¡oye, ja!
¡Decir ah!
¡Decir ah!